respuesta
res-PWES-tah
/reˈspwesta/
Nel suo uso più comune, respuesta significa 'risposta' o 'replica' a una domanda o a un messaggio.
respuesta(Sostantivo)
risposta
?a una domanda
,replica
?a un messaggio o una lettera
riscontro
?a general reaction
📝 In Azione
Todavía estoy esperando una respuesta.
A1Sto ancora aspettando una risposta.
¿Cuál es la respuesta a la pregunta número cinco?
A2Qual è la risposta alla domanda numero cinque?
Gracias por tu rápida respuesta a mi correo.
A2Grazie per la tua rapida replica alla mia email.
💡 Punti grammaticali
È un Sostantivo Femminile
Ricorda sempre che 'respuesta' è una parola femminile, quindi userai 'la respuesta' (la risposta) o 'una respuesta' (una risposta). In italiano, 'risposta' è anch'esso femminile, quindi la concordanza è facile.
❌ Errori Comuni
Confusione con 'responder'
Errore: “Yo soy respuesta a tu pregunta.”
Correzione: Yo respondo a tu pregunta. 'Respuesta' è la cosa che dai (un sostantivo), mentre 'responder' è l'azione che compi (un verbo), proprio come in italiano 'risposta' (sostantivo) e 'rispondere' (verbo).
⭐ Consigli d''uso
Usare 'en respuesta a'
Questa frase è ottima per sembrare più formali nelle email o nelle lettere. Significa 'in risposta a...'. Per esempio: 'En respuesta a su correo, le informo que...' (In risposta alla Sua email, La informo che...).
Quando ci si riferisce a una situazione complessa, respuesta significa 'soluzione' o 'risoluzione' di un problema.
respuesta(Sostantivo)
soluzione
?a un problema
risoluzione
?of a conflict
,chiave
?figurative, as in 'the key to success'
📝 In Azione
La respuesta al problema es más sencilla de lo que parece.
B1La soluzione al problema è più semplice di quanto sembri.
Necesitamos una respuesta efectiva a la crisis económica.
B2Abbiamo bisogno di una risposta efficace alla crisi economica.
La diplomacia es la única respuesta posible en este conflicto.
B2La diplomazia è l'unica soluzione possibile in questo conflitto.
⭐ Consigli d''uso
Più che Semplici Parole
In questo senso, 'respuesta' non è solo una risposta verbale, ma un'azione o un piano che risolve qualcosa. Pensala come la 'risposta' a una situazione difficile, non solo a una domanda. In italiano, 'soluzione' è la parola più diretta per questo contesto.
Respuesta può anche riferirsi a una 'replica' tagliente, aggressiva o arguta in una discussione.
respuesta(Sostantivo)
replica
?una risposta tagliente, arrabbiata o arguta
risposta pronta
?a reply in a debate
,controbattuta
?informal
📝 In Azione
No esperaba una respuesta tan agresiva de su parte.
B2Non mi aspettavo una replica così aggressiva da parte sua.
Su respuesta ingeniosa dejó a todos sin palabras.
C1La sua arguta controbattuta ha lasciato tutti senza parole.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Questo significato di 'respuesta' dipende molto dal tono. Aggettivi come 'agresiva' (aggressiva), 'rápida' (rapida) o 'ingeniosa' (arguta) aiutano a far capire che si intende 'replica' o 'controbattuta'. In italiano, 'replica' è il termine più adatto qui.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: respuesta
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'respuesta' per significare 'soluzione'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'respuesta' e 'contestación'?
Sono molto simili e spesso intercambiabili per 'risposta' o 'replica'. Tuttavia, 'respuesta' è molto più comune e può anche significare 'soluzione'. 'Contestación' è usato quasi esclusivamente per una replica diretta a una domanda, lettera o chiamata. In italiano, 'risposta' è il termine più generico, mentre 'replica' è più specifico per una controbattuta.
Come si dice 'to answer' (rispondere) in spagnolo?
Il verbo è 'responder'. Ricorda, 'respuesta' è la cosa (il sostantivo), e 'responder' è l'azione (il verbo). Per esempio: 'Yo respondo' (Io rispondo), 'Necesito una respuesta' (Ho bisogno di una risposta). La struttura è identica all'italiano: 'risposta' (sostantivo) e 'rispondere' (verbo).