Inklingo

Come si dice "risposta" in spagnolo

Italian → spagnolo

respuesta

/res-PWES-tah//reˈspwesta/

sostantivoA1generale
Si usa quando ci si riferisce alla replica verbale o scritta a una domanda diretta, a un'interrogazione o a una richiesta di informazioni.
Un gatto dei cartoni animati che riceve una pergamena verde brillante da un topo, a simboleggiare una risposta o un messaggio consegnato.

Esempi

Todavía estoy esperando una respuesta.

Sto ancora aspettando una risposta.

¿Cuál es la respuesta a la pregunta número cinco?

Qual è la risposta alla domanda numero cinque?

Gracias por tu rápida respuesta a mi correo.

Grazie per la tua rapida replica alla mia email.

È un Sostantivo Femminile

Ricorda sempre che 'respuesta' è una parola femminile, quindi userai 'la respuesta' (la risposta) o 'una respuesta' (una risposta). In italiano, 'risposta' è anch'esso femminile, quindi la concordanza è facile.

Confusione con 'responder'

Errore: “Yo soy respuesta a tu pregunta.”

Correzione: Yo respondo a tu pregunta. 'Respuesta' è la cosa che dai (un sostantivo), mentre 'responder' è l'azione che compi (un verbo), proprio come in italiano 'risposta' (sostantivo) e 'rispondere' (verbo).

reacción

sostantivoA2generale
Si usa per descrivere l'azione o il comportamento istintivo o immediato di una persona in seguito a un evento, uno stimolo o un'informazione.

Esempi

Su primera reacción al ver el regalo fue sonreír.

La sua prima reazione vedendo il regalo fu sorridere.

solución

sostantivoA1generale
Si usa quando "risposta" si riferisce alla risoluzione di un problema, di un enigma, di un conflitto o di una situazione difficile.

Esempi

Necesitamos encontrar una solución rápida a este conflicto.

Dobbiamo trovare una soluzione rapida a questo conflitto.

Confusione tra "respuesta" e "reacción"

L'errore più comune è usare "respuesta" quando in realtà si intende "reacción". Ricorda che "respuesta" si riferisce specificamente a una risposta a una domanda, mentre "reacción" descrive un'azione o un comportamento istintivo a un evento.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.