responder
rres-pon-der
/res.ponˈdeɾ/
Quando 'responder' significa 'rispondere' (nel senso di dare una replica), descrive il dare una risposta a una domanda.
responder(Verbo)
rispondere
?dare una replica a una domanda
,rispondere
?rispondere a un messaggio o una comunicazione
rispondere (al telefono)
?answering the phone (responder el teléfono)
📝 In Azione
¿Puedes responder la pregunta del profesor?
A1Puoi rispondere alla domanda del professore?
Ella respondió rápidamente a mi correo electrónico.
A2Lei ha risposto rapidamente alla mia email.
Nadie responde el teléfono en la oficina.
A2Nessuno risponde al telefono in ufficio.
💡 Punti grammaticali
Uso della Preposizione 'A'
Quando si risponde a qualcosa (come una chiamata o un'email), lo spagnolo usa spesso la preposizione 'a': 'responder a la pregunta'. In italiano, di solito si usa 'rispondere a' (rispondere alla domanda), quindi la struttura è molto simile.
❌ Errori Comuni
Confusione tra 'Responder' e 'Preguntar'
Errore: “Usare 'Pregunto una respuesta' (Io chiedo una risposta).”
Correzione: In spagnolo, 'preguntar' è 'chiedere'. Per dire 'dare una risposta' si usa 'Dar una respuesta' o semplicemente 'Respondo'.
⭐ Consigli d''uso
Risposte Cortesi
In contesti formali, usare 'responder' suona leggermente più formale e professionale rispetto a 'contestar'.
Quando 'responder' significa 'reagire', descrive come qualcosa risponde a uno stimolo o a un trattamento, come una pianta che risponde al sole.
responder(Verbo)
reagire
?rispondere a uno stimolo o a un trattamento
,essere responsabile di
?essere ritenuto responsabile per azioni o danni (responder por)
rispondere di
?taking the blame or responsibility
,funzionare
?function as expected (often in negative: no responde)
📝 In Azione
El paciente no responde al tratamiento.
B1Il paziente non sta reagendo alla cura.
La empresa debe responder por los daños causados.
B2L'azienda deve essere responsabile per i danni causati.
Mi coche viejo ya no responde bien en las subidas.
B1La mia vecchia macchina non funziona più bene in salita.
💡 Punti grammaticali
Responder POR (Responsabilità)
Quando 'responder' significa 'essere responsabile di qualcosa', deve essere seguito dalla preposizione 'por': 'Tú respondes por el equipo' (Tu sei responsabile della squadra). In italiano, si usa 'rispondere di' o 'essere responsabile di'.
❌ Errori Comuni
Uso per Reazione Emotiva
Errore: “Usare 'Respondí con tristeza' (Ho risposto con tristezza).”
Correzione: Per la reazione emotiva, si usa 'Reaccioné' o 'Contesté'. 'Responder' implica solitamente una reazione fisica/funzionale o una risposta formale.
⭐ Consigli d''uso
Uso Tecnico
Questo significato è spesso usato quando un sistema, una macchina o una parte del corpo non funziona o non reagisce come previsto.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: responder
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'responder' nel senso di essere responsabile o dover rendere conto di qualcosa?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
C'è differenza tra 'responder' e 'contestar'?
Sono spesso intercambiabili quando significano 'rispondere a una domanda o al telefono'. 'Responder' può talvolta sembrare leggermente più formale, ed è la parola che devi usare quando parli di reagire agli stimoli (come i farmaci) o di essere responsabile di qualcosa.
Come si dice 'Gli ho risposto'?
Puoi usare il pronome oggetto indiretto: 'Le respondí' (Gli/Le ho risposto). Ricorda, la persona che riceve la risposta è l'oggetto indiretto.