Come si dice "rispondere di" in spagnolo
La parola spagnola per “rispondere di” è “responder” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El paciente no responde al tratamiento.
Il paziente non sta reagendo alla cura.
La empresa debe responder por los daños causados.
L'azienda deve essere responsabile per i danni causati.
Mi coche viejo ya no responde bien en las subidas.
La mia vecchia macchina non funziona più bene in salita.
Responder POR (Responsabilità)
Quando 'responder' significa 'essere responsabile di qualcosa', deve essere seguito dalla preposizione 'por': 'Tú respondes por el equipo' (Tu sei responsabile della squadra). In italiano, si usa 'rispondere di' o 'essere responsabile di'.
Uso per Reazione Emotiva
Errore: “Usare 'Respondí con tristeza' (Ho risposto con tristezza).”
Correzione: Per la reazione emotiva, si usa 'Reaccioné' o 'Contesté'. 'Responder' implica solitamente una reazione fisica/funzionale o una risposta formale.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.