Come si dice "reagire" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “reagire” è “reaccionar” — si usa quando 'reagire' indica una risposta a un evento, una situazione o un'emozione, spesso con un cambiamento visibile o una manifestazione esterna.
reaccionar
re-ak-syo-NARreaksjoˈnar
Esempi
Ella reacciona con una sonrisa cuando me ve.
Lei reagisce con un sorriso quando mi vede.
No sé cómo reaccionar ante este problema.
Non so come reagire a questo problema.
Los mercados reaccionaron mal a la noticia del lunes.
I mercati hanno reagito negativamente alle notizie di lunedì.
Uso di 'A' e 'Ante'
Per dire che si sta reagendo 'a' qualcosa, lo spagnolo usa solitamente le piccole parole di collegamento 'a' o 'ante'. Ad esempio: 'reaccionar a la luz' (reagire alla luce). In italiano, useremmo semplicemente 'a' o 'alla' (a + la).
Completamente Regolare
Buone notizie! Questo verbo segue i modelli standard per tutti i verbi che terminano in -ar. Nessun cambiamento ortografico inaspettato qui, proprio come in italiano con verbi come 'parlare' o 'camminare'.
Reagire 'con' vs 'a'
Errore: “Reacciono con la noticia.”
Correzione: Reacciono a la noticia. (Usa 'a' per la causa, usa 'con' per l'emozione che provi mentre reagisci). In italiano, diremmo 'reagisco alla notizia', quindi la preposizione 'a' è corretta anche in spagnolo per indicare la causa.
responder
rres-pon-derres.ponˈdeɾ
Esempi
El paciente no responde al tratamiento.
Il paziente non sta reagendo alla cura.
La empresa debe responder por los daños causados.
L'azienda deve essere responsabile per i danni causati.
Mi coche viejo ya no responde bien en las subidas.
La mia vecchia macchina non funziona più bene in salita.
Responder POR (Responsabilità)
Quando 'responder' significa 'essere responsabile di qualcosa', deve essere seguito dalla preposizione 'por': 'Tú respondes por el equipo' (Tu sei responsabile della squadra). In italiano, si usa 'rispondere di' o 'essere responsabile di'.
Uso per Reazione Emotiva
Errore: “Usare 'Respondí con tristeza' (Ho risposto con tristezza).”
Correzione: Per la reazione emotiva, si usa 'Reaccioné' o 'Contesté'. 'Responder' implica solitamente una reazione fisica/funzionale o una risposta formale.
Reaccionar vs. Responder
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.