contestar
kon-tes-tar
/kon.tesˈtaɾ/
Contestar significa rispondere a una domanda o a una lettera.
contestar(Verbo)
rispondere
?a una domanda, a una lettera
,rispondere
?a un'email, a un commento
rispondere
?formally or generally
📝 In Azione
¿Puedes contestar a mi pregunta, por favor?
A1Puoi rispondere alla mia domanda, per favore?
Ella contestó el correo electrónico inmediatamente.
A2Ha risposto all'email immediatamente.
Siempre contesta con mucha calma, aunque esté molesto.
B1Risponde sempre con molta calma, anche se è infastidito.
💡 Punti grammaticali
Uso della preposizione 'a' con 'Contestar'
Si può dire 'contestar la pregunta' (rispondere alla domanda) o 'contestar a la pregunta.' Entrambe sono corrette, ma l'uso della 'a' sta diventando meno comune in molte regioni, specialmente quando si risponde a cose direttamente.
❌ Errori Comuni
Confondere 'Rispondere' e 'Chiedere'
Errore: “Usare 'contestar' quando si intende 'chiedere' (preguntar).”
Correzione: Ricorda: 'Contestar' è per dare la risposta. L'azione di chiedere è 'preguntar' o 'hacer una pregunta.'
⭐ Consigli d''uso
Concentrarsi sull'Azione
Pensa a 'contestar' come al verbo che completa il ciclo della comunicazione: qualcuno chiede, tu contestas.
Contestar significa anche rispondere al telefono o alla porta.
📝 In Azione
El teléfono está sonando. ¿Vas a contestar?
A2Il telefono sta suonando. Vai a rispondere?
Toca la puerta; no contestan.
B1Bussano alla porta; non rispondono.
⭐ Consigli d''uso
Uso del Complemento Oggetto Diretto
Quando si risponde al telefono o alla porta, 'contestar' prende solitamente l'oggetto direttamente: 'contestar el teléfono' (rispondere al telefono), non 'a el teléfono'.
In un contesto diverso, contestar significa rispondere male o replicare in modo irrispettoso.
contestar(Verbo)
rispondere male
?parlare in modo irrispettoso
,ribattere
?replica informale
ribattere
?to reply sharply
📝 In Azione
No me contestes de esa manera, jovencito.
B1Non rispondermi in quel modo, giovanotto.
Cuando lo regañaron, contestó con un comentario sarcástico.
C1Quando lo rimproverarono, ribatté con un commento sarcastico.
💡 Punti grammaticali
Tono Implicito
In questo senso, 'contestar' porta spesso un'implicazione negativa di sfida o impudenza, anche se le parole stesse sono solo una risposta.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: contestar
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'contestar' nel senso di 'rispondere male' o essere scortese?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'contestar' uguale a 'responder'?
Sono sinonimi molto simili e spesso intercambiabili. 'Responder' è talvolta considerato leggermente più formale o implica una risposta a una situazione o azione generale, mentre 'contestar' è molto diretto per rispondere a una domanda, una lettera o una telefonata.
'Contestar' richiede la preposizione 'a'?
No, non ha sempre bisogno della 'a'. Puoi dire 'Contesto la pregunta' (Rispondo alla domanda) o 'Contesto a la pregunta.' Nell'uso moderno, è spesso preferibile usarlo senza 'a', specialmente quando ciò a cui si risponde è un complemento oggetto diretto (come una lettera o una domanda).