Inklingo
← Dizionario

replicar

reh-plee-KAHRrepliˈkaɾ

“replicar” significa “rispondere a tono” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

rispondere a tono

Anche: ribattere, contraddire
VerboB1regular with spelling change ar
Un bambino che risponde a una persona in modo educato ma fermo, illustrando una risposta verbale.
gerundreplicando
past Participlereplicado
infinitivereplicar

📝 In Azione

No me repliques cuando te estoy hablando.

A2

Non rispondermi a tono quando ti sto parlando.

El abogado replicó con pruebas contundentes.

B2

L'avvocato ha ribattuto con prove solide.

Es difícil replicar a una crítica tan constructiva.

B1

È difficile rispondere a tono a critiche così costruttive.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • replicar con dureza – ribattere duramente
  • sin nada que replicar – senza nulla da ridire

replicare

Anche: riprodurre
VerboB2regular with spelling change ar
Due robot giocattolo blu identici in piedi uno accanto all'altro su un tavolo di legno.
gerundreplicando
past Participlereplicado
infinitivereplicar

📝 In Azione

Los científicos no pudieron replicar los resultados del estudio.

B2

Gli scienziati non sono stati in grado di replicare i risultati dello studio.

Queremos replicar este modelo de negocio en otros países.

C1

Vogliamo replicare questo modello di business in altri paesi.

Es una máquina capaz de replicar cualquier pieza.

B1

È una macchina in grado di replicare qualsiasi pezzo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • crear (creare)
  • innovar (innovare)

Collocazioni Comuni

  • replicar un experimento – replicare un esperimento
  • replicar el éxito – replicare il successo

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoreplicara
túreplicaras
él/ella/ustedreplicara
nosotrosreplicáramos
vosotrosreplicarais
ellos/ellas/ustedesreplicaran

Present Subjunctive

yoreplique
túrepliques
él/ella/ustedreplique
nosotrosrepliquemos
vosotrosrepliquéis
ellos/ellas/ustedesrepliquen

Indicative

Preterite

yorepliqué
túreplicaste
él/ella/ustedreplicó
nosotrosreplicamos
vosotrosreplicasteis
ellos/ellas/ustedesreplicaron

Imperfect

yoreplicaba
túreplicabas
él/ella/ustedreplicaba
nosotrosreplicábamos
vosotrosreplicabais
ellos/ellas/ustedesreplicaban

Present

yoreplico
túreplicas
él/ella/ustedreplica
nosotrosreplicamos
vosotrosreplicáis
ellos/ellas/ustedesreplican
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "replicar" in spagnolo:

contraddire→replicare→ribattere→riprodurre→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: replicar

Domanda 1 di 3

Quale frase significa 'Non rispondermi a tono'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
réplica(copia / replica) — Sostantivo
replicante(replicante) — Sostantivo
replicación(replicazione) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'replicare', che significa 'ripiegare' o 'ripetere'. L'idea è che una risposta venga 'ripiegata' verso chi parla, o un'azione venga 'ripetuta' ripiegandola.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: replyFrench: répliquer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Replicar' è sempre scortese?

Non necessariamente. Sebbene possa significare 'rispondere a tono' in modo sfacciato, in dibattiti legali o formali significa semplicemente 'presentare una contro-argomentazione'.

Qual è la differenza tra 'responder' e 'replicar'?

'Responder' è una risposta neutra a una domanda. 'Replicar' implica solitamente che stai aggiungendo la tua opinione o stai argomentando contro ciò che è stato detto.

Ha una forma sostantivale?

Sì, 'una réplica' può significare una copia di una statua, una replica in un dibattito, o persino una scossa di assestamento di un terremoto!