Inklingo

Come si dice "ribattere" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “ribattere” è “contestar” — usare quando si intende una replica informale o una risposta diretta, spesso con una leggera sfumatura di disaccordo o impertinenza, ma senza un tono eccessivamente sgarbato.

Italian → spagnolo

contestar

kon-tes-tarkon.tesˈtaɾ

verboB1informale
Usare quando si intende una replica informale o una risposta diretta, spesso con una leggera sfumatura di disaccordo o impertinenza, ma senza un tono eccessivamente sgarbato.
Un bambino piccolo in piedi ostinatamente con le braccia conserte, che guarda con sfida un adulto molto più alto e frustrato.

Esempi

No me contestes de esa manera, jovencito.

Non rispondermi in quel modo, giovanotto.

Cuando lo regañaron, contestó con un comentario sarcástico.

Quando lo rimproverarono, ribatté con un commento sarcastico.

Tono Implicito

In questo senso, 'contestar' porta spesso un'implicazione negativa di sfida o impudenza, anche se le parole stesse sono solo una risposta.

replicar

reh-plee-KAHRrepliˈkaɾ

verboB1neutro
Utilizzare quando si vuole indicare una risposta argomentata o una contro-argomentazione, specialmente in un contesto in cui ci si oppone a ciò che è stato detto.
Un bambino che risponde a una persona in modo educato ma fermo, illustrando una risposta verbale.

Esempi

No me repliques cuando te estoy hablando.

Non rispondermi a tono quando ti sto parlando.

El abogado replicó con pruebas contundentes.

L'avvocato ha ribattuto con prove solide.

Es difícil replicar a una crítica tan constructiva.

È difficile rispondere a tono a critiche così costruttive.

Il cambio da 'C' a 'QU'

Per mantenere il suono duro della 'K', la lettera 'c' si trasforma in 'qu' ogni volta che la desinenza inizia con una 'e'. Questo accade nella forma 'yo' del passato (repliqué) e in tutte le forme del modo speciale 'desiderio' (congiuntivo).

Differenza da 'Responder'

Mentre entrambi significano 'rispondere', questo verbo suggerisce specificamente che ti stai opponendo o difendendo da qualcosa che qualcuno ha detto.

Errore di ortografia al passato

Errore: “Yo replicé ayer.”

Correzione: Yo repliqué ayer. Usa 'qu' prima di una 'e' per mantenere il suono duro della 'K'; altrimenti, 'c' suona come 's'.

alegar

ah-leh-GARaleˈɣaɾ

verboC1informale/neutro
Impiegare quando la replica è particolarmente sgarbata, insolente o polemica, spesso con l'intento di giustificare o difendere una posizione in modo ostinato.
Due piccoli uccelli appollaiati su un ramo, che si fronteggiano con il becco aperto come se stessero avendo un piccolo disaccordo.

Esempi

¡Deja de alegar y limpia tu cuarto!

Smettila di ribattere e pulisci la tua stanza!

Esas vecinas siempre están alegando por nada.

Quei vicini litigano sempre per niente.

L''Alegar' informale

Quando usato in questo senso, il termine descrive un modo di parlare ripetitivo e fastidioso. Riguarda più l''atteggiamento' che la logica effettiva dell'argomento. In italiano, questo uso informale di 'alegar' non ha un equivalente diretto con un singolo verbo; si userebbero espressioni come 'fare storie', 'ribattere continuamente' o 'lamentarsi'.

Differenza tra 'contestar', 'replicar' e 'alegar'

Molti studenti confondono 'contestar' e 'replicar' con 'alegar'. Ricorda che 'alegar' implica una forte componente di sgarbatezza o polemica, mentre 'contestar' e 'replicar' sono più neutri o informali, con 'replicar' che suggerisce una risposta più argomentata.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.