valer
“valer” significa “avere un valore” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
avere un valore, costare
Anche: meritare
📝 In Azione
¿Cuánto vale esta camiseta?
A1Quanto costa questa maglietta?
Ese anillo vale una fortuna.
A2Quell'anello vale una fortuna.
essere valido, contare
Anche: essere permesso
📝 In Azione
En este juego, los goles de cabeza valen doble.
B1In questo gioco, i gol di testa contano doppio.
Este billete ya no vale.
B1Questo biglietto non è più valido.
No vale usar las manos.
B1Usare le mani non è permesso.
OK, va bene
📝 In Azione
—Nos vemos a las seis. —Vale.
A1—Ci vediamo alle sei. —Va bene.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
🔀 Commonly Confused With
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "valer" in spagnolo:
contare→costare→essere permesso→essere valido→meritare→ok→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: valer
Domanda 1 di 2
Quale di queste è la forma corretta per 'io' al presente indicativo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dalla parola latina 'valere', che significava 'essere forte' o 'stare bene'. Nel tempo, il significato si è spostato dalla forza fisica alla 'forza' o al 'valore' di un oggetto o di un'idea.
Prima attestazione: 12th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'valer' e 'costar'?
Entrambi possono significare 'costare'. 'Costar' è più tecnico e usato ovunque per i prezzi. 'Valer' può significare prezzo, ma significa anche 'essere degno di' (valore intrinseco) ed è usato come 'OK' in Spagna.
Come si dice 'Ne vale la pena'?
La frase più comune è 'Vale la pena' (letteralmente: vale la pena/lo sforzo).