MAHS VAH-leh TAR-deh keh NOON-kah
Letteralmente, significa 'il tardi vale più del mai'.
Significa che è meglio arrivare o fare qualcosa in ritardo piuttosto che non farlo affatto.
Perdón por felicitarte una semana después, ¡pero más vale tarde que nunca!
A2Scusa per farti gli auguri con una settimana di ritardo, ma más vale tarde que nunca!
Finalmente terminé la universidad a los 40 años. Como dicen, más vale tarde que nunca.
B1Ho finalmente finito l'università a 40 anni. Come si dice, más vale tarde que nunca.
El informe llegó con un día de retraso, pero más vale tarde que nunca.
B1Il rapporto è arrivato con un giorno di ritardo, ma más vale tarde que nunca.
Questo è uno di quei pezzi di saggezza senza tempo che esistono da secoli. Le sue radici risalgono all'antica Roma! Lo storico romano Tito Livio scrisse 'potius sero quam numquam', che significa esattamente la stessa cosa. È una verità universale che è stata adottata dallo spagnolo, dall'italiano e da molte altre lingue, dimostrando che tutti sono d'accordo sul fatto che è sempre meglio fare lo sforzo, anche se si è un po' in ritardo sulla tabella di marcia.
Questa è la frase che devi usare per riconoscere un ritardo in modo positivo. Usala quando ti scusi per un ritardo ('Scusa il ritardo, ma más vale tarde que nunca!') o quando festeggi un risultato che ha richiesto molto tempo ('Ho finalmente imparato a guidare a 35 anni! Más vale tarde que nunca.').
Il tono di questo detto è positivo e indulgente. Si concentra sul fatto che qualcosa è stato fatto, piuttosto che soffermarsi sul fatto che fosse in ritardo. È un modo per dire: 'Ehi, l'importante è che sia successo!'
Errore: “Usare la frase per giustificare un ritardo cronico o inaffidabilità in questioni importanti.”
Correzione: Sebbene sia ottima per ritardi minori o situazioni isolate, basarsi troppo su di essa può far sembrare che tu non rispetti il tempo degli altri. Riservala per quando è genuinamente meglio che tu sia arrivato in ritardo piuttosto che non arrivare affatto.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Universale ed estremamente comune in tutti i contesti.
Universale ed estremamente comune in tutti i paesi di lingua spagnola.
Domanda 1 di 1
Hai dimenticato il compleanno del tuo amico, ma lo chiami il giorno dopo. Qual è la cosa più appropriata da dire?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Sì, assolutamente. Sebbene sia comune nelle conversazioni informali, è perfettamente accettabile anche in contesti più formali. Ad esempio, potresti usarla quando consegni un rapporto leggermente in ritardo per riconoscere la tardività confermando il completamento. È un proverbio ampiamente compreso e rispettato.
