Inklingo
← Dizionario

nunca

noon-kahˈnunka

“nunca” significa “mai” in spagnolo (in nessun momento).

mai

Anche: non mai
Una persona con un'espressione di disgusto scuote la testa 'no' verso un piatto di lumache viscide, con una grande 'X' rossa disegnata sopra il piatto per significare 'mai'.

📝 In Azione

Nunca como mariscos.

A1

Non mangio mai frutti di mare.

Ella nunca ha viajado en avión.

A2

Lei non ha mai viaggiato in aereo.

No he visto nunca una película tan buena.

B1

Non ho mai visto un film così bello.

Nunca jamás te mentiría.

B2

Non ti mentirei mai e poi mai.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • jamás (mai)

Contrari

  • siempre (sempre)
  • a veces (a volte)
  • a menudo (spesso)

Collocazioni Comuni

  • casi nunca – quasi mai
  • nunca más – mai più
  • nunca en mi vida – mai nella mia vita

Modi di Dire & Espressioni

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "nunca" in spagnolo:

mai→non mai→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: nunca

Domanda 1 di 3

Quale di queste frasi significa correttamente 'Io non leggo mai'?

📚 Altre risorse

🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla frase latina 'non quam', che letteralmente significava 'non mai'. Nel corso di molti anni di pronuncia veloce, le due parole si sono fuse per diventare lo spagnolo 'nunca'.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: nuncaCatalan: nuncaItalian: non...mai

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'nunca' e 'jamás'?

Entrambi significano 'mai' e spesso possono essere usati nello stesso modo. 'Jamás' a volte può sembrare un po' più forte o più formale. La differenza più comune è usarli insieme come 'nunca jamás' per significare 'mai e poi mai!'.

Perché lo spagnolo usa 'no' e 'nunca' insieme? Non è una doppia negazione?

Sì, lo è! Ma a differenza dell'italiano, dove la doppia negazione è la norma ('non vado mai'), in spagnolo è perfettamente normale e grammaticalmente richiesto. Non annulla la negazione; anzi, la rafforza. Pensala come un'enfasi aggiuntiva: 'Io NON, MAI, vado.'

Può 'nunca' essere usato da solo per rispondere a una domanda?

Assolutamente. Se qualcuno chiede '¿Vas al gimnasio?' (Vai in palestra?), puoi semplicemente rispondere 'Nunca' (Mai).