Inklingo

Come si dice "orchestra" in spagnolo

Italian → spagnolo

banda

/BAHN-dah//ˈbanda/

sostantivoA1informale/neutro
Si usa per riferirsi a un gruppo musicale, specialmente se di genere popolare, rock, o una banda militare, ma anche in senso più generico di 'gruppo'.
Un piccolo gruppo di musicisti che suonano strumenti come chitarra e batteria su un palco.

Esempi

La banda de rock tocará en el festival.

La band rock suonerà al festival.

Mi banda favorita dará un concierto este sábado.

Il mio gruppo musicale preferito darà un concerto questo sabato.

La banda municipal tocó marchas en la plaza principal.

La banda municipale ha suonato marce nella piazza principale.

Estuve en la banda de la escuela por tres años.

Ho fatto parte del gruppo musicale della scuola per tre anni.

Confondere 'banda' e 'braccialetto/polsino'

Errore: “Usare 'banda' per un accessorio da polso.”

Correzione: Si usa 'braccialetto' o 'polsino' per un accessorio da polso, riservando 'banda' per gruppi o strisce lunghe di materiale.

orquesta

or-KES-tah/oɾˈkesta/

sostantivoA2neutro/formale
È la traduzione più fedele e si riferisce specificamente a un complesso musicale, solitamente di grandi dimensioni, che esegue musica classica o sinfonica.
Un gruppo di musicisti stilizzati seduti su gradinate, che tengono strumenti come violini, violoncelli e trombe, con un direttore d'orchestra in piedi davanti.

Esempi

La orquesta filarmónica interpretó la novena sinfonía.

L'orchestra filarmonica eseguì la nona sinfonia.

La orquesta sinfónica tocó una pieza de Mozart.

L'orchestra sinfonica ha eseguito un brano di Mozart.

El director levantó la batuta y la orquesta comenzó a sonar.

Il direttore ha alzato la bacchetta e l'orchestra ha iniziato a suonare.

Ricordo sul Genere

Anche se 'orquesta' finisce in 'a', ricordate che è una parola femminile, che richiede sempre 'la' o 'una' davanti, proprio come in italiano ('l'orchestra').

conjunto

/kon-HOON-toh//konˈxunto/

sostantivoB1neutro
Indica un gruppo di musicisti che suonano insieme, spesso con un'enfasi sull'insieme o sulla formazione, comune per generi come jazz, pop o musica da ballo.
Tre figure dei cartoni animati che formano una band musicale, suonando una chitarra, una batteria e cantando in un microfono.

Esempi

El conjunto de salsa animó la fiesta con su ritmo.

Il gruppo di salsa ha animato la festa con il suo ritmo.

El conjunto de jazz tocó hasta la medianoche.

Il gruppo jazz ha suonato fino a mezzanotte.

Mi primo toca el acordeón en un conjunto de música norteña.

Mio cugino suona la fisarmonica in un gruppo di musica norteña.

Terminologia Musicale

Mentre 'banda' è comune per rock o pop, 'conjunto' è spesso preferito per ensemble più piccoli e tradizionali, specialmente quelli che suonano musica regionale messicana (come Tejano o Norteño).

Confusione tra "banda" e "orquesta"

Molti studenti confondono "banda" e "orquesta". Ricorda che "orquesta" si riferisce quasi sempre a un'orchestra sinfonica o classica, mentre "banda" è più generico e può includere gruppi di musica leggera o persino bande militari.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.