Come si dice "collezione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “collezione” è “colección” — si usa per indicare un insieme di oggetti raccolti con cura e interesse, come francobolli, libri, opere d'arte, ecc.
colección
Esempi
Mi abuelo tiene una colección increíble de relojes antiguos.
Mio nonno ha un'incredibile collezione di orologi antichi.
conjunto
kon-HOON-tohkonˈxunto
Esempi
El conjunto de reglas es simple.
L'insieme di regole è semplice.
Necesitamos analizar el conjunto de datos antes de decidir.
Dobbiamo analizzare l'insieme di dati prima di decidere.
El conjunto de edificios antiguos es muy bonito.
Il gruppo di vecchi edifici è molto bello.
Sostantivo Maschile
Ricorda che 'conjunto' è sempre maschile in spagnolo, proprio come in italiano ('l'insieme'). Devi quindi usare 'el' o 'un' davanti e gli aggettivi che lo descrivono devono terminare in -o (es. 'el conjunto grande').
grupo
GROO-pohˈɡɾupo
Esempi
Un grupo de turistas espera el autobús.
Un gruppo di turisti sta aspettando l'autobus.
Hay un grupo de llaves sobre la mesa.
C'è un mazzo di chiavi sul tavolo.
Vamos a trabajar en grupos de tres personas.
Lavoreremo in gruppi di tre persone.
Un Gruppo È, Non Sono
Anche se un 'grupo' ha molti membri, lo spagnolo tratta la parola stessa come una cosa singola. Quindi, si usa la forma singolare del verbo. Ad esempio, si dice 'El grupo es grande' (Il gruppo è grande), non 'El grupo son grande'.
repertorio
re-per-TO-ryoreberˈtoɾjo
Esempi
El guitarrista tiene un repertorio muy variado de música clásica.
Il chitarrista ha un repertorio di musica classica molto vario.
La banda decidió incluir temas nuevos en su repertorio para el concierto.
La band ha deciso di includere nuove canzoni nel proprio repertorio per il concerto.
Es difícil aprenderse todo el repertorio en una semana.
È difficile imparare tutto il repertorio in una settimana.
Sempre maschile
La parola 'repertorio' è sempre maschile, quindi devi sempre usare 'el' o 'un' con essa, indipendentemente da ciò che è nella collezione. In italiano, 'repertorio' è anch'esso maschile, quindi si usa 'il' o 'un'.
Descrivere il contenuto
Per dire di cosa è composta la collezione, usa la parola 'de' (di) subito dopo 'repertorio', come 'repertorio de canciones' (repertorio di canzoni). In italiano si usa la preposizione articolata, ad esempio 'repertorio di canzoni'.
Confusione con 'reportar'
Errore: “Usare 'repertorio' per dire 'rapporto' o 'resoconto'.”
Correzione: Usa 'informe' o 'resoconto' per un rapporto. 'Repertorio' è una collezione o un insieme di cose che qualcuno sa fare o che possiede.
suite
sweetswi.te
Esempi
El compositor terminó la suite orquestal en solo tres meses.
Il compositore terminò la suite orchestrale in soli tre mesi.
Nuestra empresa utiliza una suite de software para gestionar todos los datos.
La nostra azienda utilizza una suite di software per gestire tutti i dati.
Indizi Contestuali
Quando vedi 'suite' usato al di fuori del contesto di viaggio, quasi sempre significa un gruppo di cose correlate che lavorano insieme, come programmi informatici o movimenti musicali. Questo uso è simile all'italiano.
Confusione tra 'colección' e 'conjunto'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.