Come si dice "insieme" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “insieme” è “junto” — usalo quando "insieme" si riferisce a persone o cose che stanno fisicamente l'una accanto all'altra o che partecipano a un'attività in comune.
junto
HOON-tohˈxun.to
Esempi
Vamos al cine juntos esta noche.
Andiamo al cinema insieme stasera.
Las dos familias viven en casas juntas.
Le due famiglie vivono in case unite.
Por favor, envíame todos los archivos juntos en un solo correo.
Per favore, inviami tutti i file insieme in una singola email.
Deve concordare!
Come molti aggettivi in spagnolo, 'junto' deve cambiare per concordare con la persona o la cosa a cui si riferisce. Usa 'junto' per una cosa maschile, 'junta' per una cosa femminile, 'juntos' per un gruppo maschile o misto, e 'juntas' per un gruppo femminile.
Dimenticare il plurale
Errore: “Mis amigos y yo vamos al parque junto.”
Correzione: Mis amigos y yo vamos al parque juntos. Poiché 'mis amigos y yo' è un gruppo di persone, devi usare la forma plurale 'juntos'.
conjuntamente
kon-hoon-tah-MEN-tehkonxuntaˈmente
Esempi
Los dos equipos trabajaron conjuntamente para terminar a tiempo.
I due team hanno lavorato insieme per finire in tempo.
El plan fue desarrollado conjuntamente por el gobierno y las empresas.
Il piano è stato sviluppato congiuntamente dal governo e dalle aziende.
Debemos actuar conjuntamente para resolver este problema global.
Dobbiamo agire in congiunzione l'uno con l'altro per risolvere questo problema globale.
La regola del '-mente'
In spagnolo, aggiungere '-mente' alla fine di un aggettivo femminile è simile all'aggiunta di '-mente' in italiano. Indica come viene svolta un'azione.
Posizione della parola
Puoi posizionare questa parola dopo il verbo d'azione (es. 'trabajamos conjuntamente') per enfatizzare il modo in cui state lavorando.
Usare 'conjuntamente' quando si intende 'juntos'
Errore: “Mis amigos y yo fuimos conjuntamente al cine.”
Correzione: Mis amigos y yo fuimos juntos al cine. (Usa 'juntos' per attività sociali semplici; 'conjuntamente' suona molto professionale o formale, come una fusione aziendale!)
grupo
GROO-pohˈɡɾupo
Esempi
Un grupo de turistas espera el autobús.
Un gruppo di turisti sta aspettando l'autobus.
Hay un grupo de llaves sobre la mesa.
C'è un mazzo di chiavi sul tavolo.
Vamos a trabajar en grupos de tres personas.
Lavoreremo in gruppi di tre persone.
Un Gruppo È, Non Sono
Anche se un 'grupo' ha molti membri, lo spagnolo tratta la parola stessa come una cosa singola. Quindi, si usa la forma singolare del verbo. Ad esempio, si dice 'El grupo es grande' (Il gruppo è grande), non 'El grupo son grande'.
conjunto
kon-HOON-tohkonˈxunto
Esempi
El conjunto de reglas es simple.
L'insieme di regole è semplice.
Necesitamos analizar el conjunto de datos antes de decidir.
Dobbiamo analizzare l'insieme di dati prima di decidere.
El conjunto de edificios antiguos es muy bonito.
Il gruppo di vecchi edifici è molto bello.
Sostantivo Maschile
Ricorda che 'conjunto' è sempre maschile in spagnolo, proprio come in italiano ('l'insieme'). Devi quindi usare 'el' o 'un' davanti e gli aggettivi che lo descrivono devono terminare in -o (es. 'el conjunto grande').
reunido
reh-oo-NEE-dohre.uˈni.ðo
Esempi
Todo el personal estaba reunido en la sala de conferencias.
Tutto il personale era riunito nella sala conferenze.
Al final de la película, la familia estaba reunida otra vez.
Alla fine del film, la famiglia era di nuovo insieme.
La junta directiva se mantiene reunida hasta tener una solución.
Il consiglio di amministrazione rimane riunito finché non avrà una soluzione.
L'accordo è fondamentale
Come aggettivo, 'reunido' deve cambiare la sua desinenza per concordare con ciò che descrive. Usa 'reunida' per i sostantivi femminili singolari (la gente reunida) e 'reunidos' o 'reunidas' per i sostantivi plurali. Questo è molto simile all'italiano (es. 'riunito' vs 'riunita').
unidos
oo-NEE-dohsuˈnidos
Esempi
Los Estados Unidos es un país muy diverso.
Gli Stati Uniti sono un paese molto vario.
Debemos permanecer unidos para superar este problema.
Dobbiamo rimanere uniti per superare questo problema.
Los dos cables deben estar unidos para que funcione.
I due cavi devono essere uniti affinché funzioni.
Un Aggettivo che Deve Concordare
In spagnolo, le parole che descrivono (aggettivi) devono concordare in genere e numero con ciò che descrivono. 'Unidos' si usa per gruppi di cose maschili o gruppi misti. Per un gruppo di cose tutte femminili, useresti 'unidas'.
Da un Verbo a una Descrizione
'Unidos' deriva dal verbo 'unir' (unire). Pensalo come il risultato di quell'azione. Se 'unisci' due cose, diventano 'unidas' (o 'unidos').
Dimenticare di Concordare con il Sostantivo
Errore: “Las dos hermanas siempre están unidos.”
Correzione: Las dos hermanas siempre están unidas. Poiché 'hermanas' (sorelle) è un gruppo femminile, anche la parola che lo descrive deve essere la forma femminile, 'unidas'.
Confusione tra "junto" e "conjuntamente"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.