Inklingo

Come si dice "uniti" in spagnolo

Italian → spagnolo

juntos

/HOON-toh//ˈxun.to/

adverbioA2generale
Si usa quando si vuole indicare che più persone o cose si trovano o agiscono nello stesso luogo o nello stesso momento, enfatizzando la compagnia o la congiunzione fisica.
Due bambini felici, un maschio e una femmina, in piedi vicini e tenendosi per mano.

Esempi

Vamos al cine juntos esta noche.

Andiamo al cinema insieme stasera.

Las dos familias viven en casas juntas.

Le due famiglie vivono in case unite.

Por favor, envíame todos los archivos juntos en un solo correo.

Per favore, inviami tutti i file insieme in una singola email.

Deve concordare!

Come molti aggettivi in spagnolo, 'junto' deve cambiare per concordare con la persona o la cosa a cui si riferisce. Usa 'junto' per una cosa maschile, 'junta' per una cosa femminile, 'juntos' per un gruppo maschile o misto, e 'juntas' per un gruppo femminile.

Dimenticare il plurale

Errore: “Mis amigos y yo vamos al parque junto.”

Correzione: Mis amigos y yo vamos al parque juntos. Poiché 'mis amigos y yo' è un gruppo di persone, devi usare la forma plurale 'juntos'.

unidos

/oo-NEE-dohs//uˈnidos/

adjetivoA2generale
Si usa per descrivere un gruppo di persone, paesi o entità che sono collegati, alleati o che formano un'unica entità, spesso in un senso più formale o politico.
Tre figure di aspetto diverso in piedi spalla a spalla, che si legano saldamente le braccia dietro la schiena, simboleggiando unità e coesione.

Esempi

Los Estados Unidos es un país muy diverso.

Gli Stati Uniti sono un paese molto vario.

Debemos permanecer unidos para superar este problema.

Dobbiamo rimanere uniti per superare questo problema.

Los dos cables deben estar unidos para que funcione.

I due cavi devono essere uniti affinché funzioni.

Un Aggettivo che Deve Concordare

In spagnolo, le parole che descrivono (aggettivi) devono concordare in genere e numero con ciò che descrivono. 'Unidos' si usa per gruppi di cose maschili o gruppi misti. Per un gruppo di cose tutte femminili, useresti 'unidas'.

Da un Verbo a una Descrizione

'Unidos' deriva dal verbo 'unir' (unire). Pensalo come il risultato di quell'azione. Se 'unisci' due cose, diventano 'unidas' (o 'unidos').

Dimenticare di Concordare con il Sostantivo

Errore: “Las dos hermanas siempre están unidos.”

Correzione: Las dos hermanas siempre están unidas. Poiché 'hermanas' (sorelle) è un gruppo femminile, anche la parola che lo descrive deve essere la forma femminile, 'unidas'.

Confusione tra "juntos" e "unidos"

La confusione più comune è usare "juntos" quando si parla di un'unione formale di stati o entità, come nel caso di "Estados Unidos". "Unidos" è l'aggettivo corretto in questi contesti, mentre "juntos" si riferisce più all'azione congiunta di individui.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.