Inklingo
← Dizionario

cintura

vita?la parte centrale del corpo umano
Anche:girovita?the measurement around the middle of the body

seen-TOO-rah

/sinˈtuɾa/
SostantivofA1
neutral
Una persona che si mette le mani sui fianchi.

Cintura si riferisce alla vita, la parte centrale del corpo umano.

cintura(Sostantivo)

fA1

vita

?

la parte centrale del corpo umano

Anche:

girovita

?

the measurement around the middle of the body

📝 In Azione

Me duele la cintura después de correr.

A1

Mi fa male la vita dopo aver corso.

Ella puso sus manos en la cintura.

A2

Si è messa le mani sui fianchi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • talle (vita/taglia)

Collocazioni Comuni

  • doblar la cintura – piegarsi all'altezza della vita
  • avispa (cintura de avispa) – vita di vespa (vita molto sottile)

Modi di Dire & Espressioni

  • meter en cintura – far comportare qualcuno secondo le regole o farlo obbedire

💡 Punti grammaticali

Uso di 'il/la' invece di 'mio/mia'

In spagnolo, quando si parla di parti del corpo come 'cintura', si usa solitamente l'articolo determinativo ('la cintura') invece del possessivo ('la mia vita') se è ovvio di chi è il corpo.

❌ Errori Comuni

Cintura vs. Cinturón

Errore: “Usare 'cintura' per intendere la cinghia di cuoio che si indossa con i pantaloni.”

Correzione: Si usa 'cintura' per la parte del corpo e 'cinturón' per l'accessorio (la cintura).

⭐ Consigli d''uso

Identificare il genere

Dato che termina in -a, è una parola femminile. Usare sempre 'la' o 'una' con essa.

Un primo piano di un paio di pantaloni che mostra la fascia in vita e una cintura.

Cintura può anche significare la vita di un indumento.

cintura(Sostantivo)

fA2

vita

?

la parte di un indumento che si adatta attorno alla vita

📝 In Azione

Estos pantalones me quedan grandes de la cintura.

A2

Questi pantaloni sono troppo larghi di vita.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • cintura alta – a vita alta
  • cintura baja – a vita bassa
Una persona che schiva abilmente un oggetto che cade con un movimento rapido.

In senso figurato, cintura rappresenta flessibilità e la capacità di adattarsi rapidamente.

cintura(Sostantivo)

fB2

flessibilità

?

la capacità di reagire rapidamente o adattarsi a una situazione

Anche:

agilità

?

physical or mental quickness

📝 In Azione

El político mostró mucha cintura para evitar el conflicto.

C1

Il politico ha mostrato molta flessibilità per evitare il conflitto.

⭐ Consigli d''uso

Uso metaforico

Pensate a questo come a un calciatore che dribbla un avversario; usa i fianchi (la vita) per cambiare direzione rapidamente. Questa 'agilità' è ciò che 'cintura' rappresenta nel mondo degli affari o della politica.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: cintura

Domanda 1 di 2

Come si dice 'Questi pantaloni sono stretti in vita'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

cinturón(cintura (l'accessorio)) - Sostantivo
cinturita(vita piccola) - Sostantivo
encintar(fasciare o avvolgere con un nastro) - Verbo

Domande Frequenti

'Cintura' si usa sia per uomini che per donne?

Sì, 'cintura' è il termine anatomico per la zona della vita indipendentemente dal genere.

Qual è la differenza tra 'cintura' e 'cadera'?

'Cintura' è la vita (la parte più stretta del torso), mentre 'cadera' si riferisce ai fianchi (la parte più larga sotto la vita).