Inklingo

Come si dice "flessibilità" in spagnolo

Italian → spagnolo

flexibilidad

/flek-see-bee-lee-dahd//fleksibiliˈdað/

sustantivoB1generale
Si usa per indicare la capacità fisica di piegarsi e muoversi, o un'attitudine astratta all'adattamento mentale o concettuale.
Un'illustrazione colorata di una persona che tocca facilmente le dita dei piedi da seduta su un prato verde.

Esempi

Hago yoga todos los días para mejorar mi flexibilidad.

Faccio yoga tutti i giorni per migliorare la mia flessibilità.

Mi jefe tiene mucha flexibilidad con el horario de entrada.

Il mio capo ha molta flessibilità con l'orario di inizio.

La flexibilidad mental es clave para resolver problemas difíciles.

La flessibilità mentale è fondamentale per risolvere problemi difficili.

La regola del '-dad'

In spagnolo, le parole che terminano in '-dad' sono quasi sempre femminili. Usa 'la' o 'una' con questa parola.

Formare il plurale

Per parlare di più di un tipo di flessibilità, aggiungi '-es' alla fine: 'flexibilidades'.

Confusione di genere

Errore: “El flexibilidad es importante.”

Correzione: La flexibilidad es importante. Ricorda che il suffisso '-dad' indica che la parola è femminile.

cintura

/seen-TOO-rah//sinˈtuɾa/

sustantivoB2formale/informale
Si usa specificamente per descrivere l'abilità di una persona, specialmente in politica o affari, di adattarsi agilmente a situazioni difficili o impreviste, spesso con astuzia.
Una persona che schiva abilmente un oggetto che cade con un movimento rapido.

Esempi

El político mostró mucha cintura para evitar el conflicto.

Il politico ha mostrato molta flessibilità per evitare il conflitto.

Non confondere 'flexibilidad' con 'cintura'

L'errore più comune è usare "flexibilidad" quando si intende l'agilità e l'astuzia nel gestire situazioni complesse, un significato che in spagnolo è reso meglio da "cintura". "Flexibilidad" è più generale e si riferisce alla capacità di piegarsi o adattarsi in senso più ampio.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.