Come si dice "agilità" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “agilità” è “coordinación” — usa "coordinación" quando ti riferisci alla capacità di muovere il corpo in modo efficiente e armonioso, specialmente in attività sportive o che richiedono precisione..
Italian → spagnolo
coordinación
sustantivoA2neutro
Usa "coordinación" quando ti riferisci alla capacità di muovere il corpo in modo efficiente e armonioso, specialmente in attività sportive o che richiedono precisione.
Esempi
Para jugar al tenis necesitas buena coordinación entre los ojos y las manos.
Per giocare a tennis serve una buona coordinazione occhio-mano.
cintura
/seen-TOO-rah//sinˈtuɾa/
sustantivoB2informale/figurato
Usa "cintura" in senso figurato per descrivere la scaltrezza, la flessibilità mentale o la capacità di adattarsi abilmente a situazioni difficili, specialmente in politica o affari.
Esempi
El político mostró mucha cintura para evitar el conflicto.
Il politico ha mostrato molta flessibilità per evitare il conflitto.
Coordinación vs. Cintura
La confusione più comune è usare "cintura" per l'agilità fisica. Ricorda che "cintura" è quasi sempre figurato, riferendosi alla scaltrezza mentale, mentre "coordinación" si usa per l'agilità fisica e la destrezza nei movimenti.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.