Come si dice "tira" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “tira” è “tira” — usa 'tira' quando significa lanciare o gettare qualcosa, come una palla o un oggetto, con un movimento del braccio. È il senso più diretto e comune per lanciare..
tira
TEE-rah/ˈti.ɾa/
Esempi
Ella siempre tira la pelota para que el perro corra.
Lei lancia sempre la palla affinché il cane corra.
¡Tira esa botella a la basura!
Getta quella bottiglia nella spazzatura!
El motor tira mucho humo cuando arranca.
Il motore emette molto fumo quando si avvia.
Forma Imperativa
La parola 'tira' è la forma di comando per 'tú' (tu, informale). Usala quando dici a un amico di lanciare o tirare qualcosa: '¡Tira la puerta!' (Tira la porta!). È simile all'italiano 'Tira!'.
Lanciare vs. Togliere
Errore: “Usare 'tirar' quando si intende 'togliersi' i vestiti (Es: Quiero tirar mi chaqueta).”
Correzione: Usa 'quitarse' o 'sacarse' per i vestiti. 'Quiero quitarme mi chaqueta.' (Voglio togliermi la giacca). In italiano 'tirare' può significare 'tirare via', ma in spagnolo per i vestiti è meglio usare 'quitarse'.
atrae
ah-TRAH-eh/aˈtra.e/
Esempi
El Sol atrae a la Tierra con su gravedad.
Il Sole attrae la Terra con la sua gravità.
¿Qué atrae a los turistas a esta ciudad?
Cosa attira i turisti in questa città?
Usted atrae la atención de todos cuando habla.
Lei (formale) attira l'attenzione di tutti quando parla.
Identificare il Soggetto
Quando vedi 'atrae', la persona che compie l'azione è una singola persona (lui/lei/esso) o un 'Lei' formale (usted). Descrive sempre l'azione che avviene in questo momento.
La forma 'Yo' è Speciale
Il verbo base 'atraer' ha una forma 'yo' particolare: 'atraigo'. Ricorda questo suono 'g', poiché si estende alle forme verbali speciali (congiuntivo: 'atraiga').
Confondere i Tempi Verbali
Errore: “Usare 'atrajo' (passato) quando si descrive un'attrazione attuale e in corso.”
Correzione: Usa 'atrae' per l'azione presente: 'Esa música atrae a los jóvenes' (Quella musica attira i giovani).
disparan
/dee-SPAH-rahn//disˈpaɾan/
Esempi
Ellos disparan al blanco durante la práctica.
Loro sparano al bersaglio durante l'allenamento.
Si ustedes disparan ahora, ganarán el juego.
Se voi sparate ora, vincerete la partita.
Chi sta compiendo l'azione?
La desinenza '-an' indica che 'loro' (ellos/ellas) o 'voi' (ustedes) sono coloro che stanno sparando in questo momento. In italiano, questo corrisponde alla terza persona plurale del presente indicativo.
Non confondere con 'lanciare'
Errore: “Usare 'disparan' per lanciare un sasso.”
Correzione: Si usa 'tiran' o 'lanzan' per il lancio manuale. 'Disparan' è solitamente riservato ad armi, macchine fotografiche o al calciare un pallone con forza.
Errore comune: 'tira' vs 'atrae'
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.