arrojar
“arrojar” significa “lanciare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
lanciare
Anche: scagliare, gettare
📝 In Azione
El atleta arrojó la jabalina muy lejos.
B1L'atleta ha lanciato il giavellotto molto lontano.
No arrojes basura al suelo.
A2Non gettare rifiuti per terra.
Se arrojó al agua para salvar al niño.
B1Si è lanciato in acqua per salvare il bambino.
produrre
Anche: dare, mostrare
📝 In Azione
La investigación arrojó nuevos datos sobre el virus.
C1La ricerca ha prodotto nuovi dati sul virus.
El balance anual arroja un saldo positivo.
B2Il bilancio annuale mostra un risultato positivo.
Sus palabras arrojaron luz sobre el misterio.
B2Le sue parole hanno fatto luce sul mistero.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: arrojar
Domanda 1 di 3
Quale frase usa 'arrojar' per significare 'produrre risultati'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'ad-rotulare' (rotolare verso/girare), che alla fine si è evoluto per significare lanciare qualcosa con forza.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Posso usare 'arrojar' per dire 'organizzare una festa'?
No. In spagnolo, usiamo 'dar una fiesta' o 'hacer una fiesta'. Arrojar è solo per il lancio fisico o per la produzione di dati. In italiano, per organizzare una festa si dice 'fare una festa' o 'dare una festa'.
Arrojar significa 'vomitare'?
Sì, in alcune regioni o contesti medici formali, è usato come sinonimo educato di vomitare. In italiano, si usano più comunemente 'vomitare' o 'emettere'.
La 'j' in arrojar è muta?
No, è un suono 'h' forte, come nella parola italiana 'chiaro' ma più profondo nella gola. In italiano, la 'j' ha un suono simile alla 'i' semivocale in parole come 'ieri' o 'fiore', ma in 'arrojar' il suono è quello spagnolo.