maleta

mah-LEH-tahmaˈleta

“maleta” significa “valigia” in spagnolo (Un articolo di bagaglio da viaggio).

valigia

Anche: borsa, baule

SostantivofA1

Spain (Informal)Mexico / Central America

Una singola valigia da viaggio rettangolare di colore rosso vivo con maniglia, raffigurata in stile semplice.

📝 In Azione

Mi maleta está demasiado pesada para el avión.

La mia valigia è troppo pesante per l'aereo.

Abre la maleta, por favor. Quiero ver lo que empacaste.

Apri la valigia, per favore. Voglio vedere cosa hai messo dentro.

Siempre viajo con una maleta de mano para evitar la fila de equipaje.

Viaggio sempre con un bagaglio a mano per evitare la fila dei bagagli.

Connessioni di Parole

Sinonimi

equipaje (bagaglio (collettivo))
valija (valigia (comune nel Cono Sud))

Collocazioni Comuni

hacer la maleta – fare le valigie / preparare i bagagli
recoger la maleta – ritirare la valigia
maleta de mano – bagaglio a mano

Modi di Dire & Espressioni

cargar con la maleta – Portare il peso o la responsabilità (figurato)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "maleta" in spagnolo:

baule→borsa→valigia→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: maleta

Domanda 1 di 2

Quale frase significa correttamente 'Devo fare le valigie'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

maletero(vano portabagagli / facchino) — Sostantivo

maletín(valigetta / piccola custodia) — Sostantivo

maleta (adj)(fastidioso / goffo (slang regionale)) — Aggettivo

🎵 Rime▼

galletaeta

📚 Etimologia▼

La parola 'maleta' deriva dal francese antico *mallette*, che era un diminutivo (una versione più piccola) di *malle*, che significa 'baule' o 'cassa'. Questo mostra la sua lunga storia come contenitore per trasportare oggetti.

Prima attestazione: 15th century (approximate Spanish usage)

Cognati (Parole correlate)

French: mallettePortuguese: mala

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'maleta' la stessa cosa di 'equipaje'?

'Maleta' si riferisce a un singolo pezzo di bagaglio (una valigia o una borsa). 'Equipaje' è un nome collettivo, che significa 'bagaglio' in generale (tutte le borse insieme).

Perché è femminile ('la maleta')?

Come la maggior parte dei sostantivi spagnoli che terminano in -a, 'maleta' è femminile. Devi sempre usare articoli e aggettivi femminili con essa (es. 'la maleta grande'). Questo è coerente con l'italiano, dove 'valigia' è anch'esso femminile.