Inklingo

Come si dice "baule" in spagnolo

Italian → spagnolo

baúl

sustantivoA2standard
Usa "baúl" per riferirti a una cassa grande e robusta, spesso usata per conservare oggetti o per viaggiare, simile a un baule antico.

Esempi

Mi abuela guarda fotos viejas en un baúl de madera.

Mia nonna conserva vecchie foto in un baule di legno.

baúl

sustantivoB1colloquiale
Usa "baúl" anche per indicare il vano portaoggetti posteriore di un'automobile, comunemente chiamato "bagagliaio" in italiano.

Esempi

Pon las bolsas del súper en el baúl.

Metti le borse della spesa nel bagagliaio.

maleta

mah-LEH-tah/maˈleta/

sustantivoA1standard
Usa "maleta" quando ti riferisci a una valigia, un contenitore più piccolo e maneggevole destinato principalmente al trasporto di abiti e oggetti personali durante un viaggio.
Una singola valigia da viaggio rettangolare di colore rosso vivo con maniglia, raffigurata in stile semplice.

Esempi

Mi maleta está demasiado pesada para el avión.

La mia valigia è troppo pesante per l'aereo.

Abre la maleta, por favor. Quiero ver lo que empacaste.

Apri la valigia, per favore. Voglio vedere cosa hai messo dentro.

Siempre viajo con una maleta de mano para evitar la fila de equipaje.

Viaggio sempre con un bagaglio a mano per evitare la fila dei bagagli.

Regola del Genere

Ricorda che 'maleta' è sempre femminile. Devi usare parole femminili con essa: 'una maleta' (una valigia), 'la maleta roja' (la valigia rossa). In italiano, 'valigia' è anch'esso femminile, quindi la concordanza è simile.

Usare la parola sbagliata per le borse piccole

Errore: “Usare 'maleta' per una borsetta piccola o un portafoglio.”

Correzione: Usa 'bolso' o 'cartera' per borse più piccole e quotidiane. 'Maleta' è riservata ai bagagli da viaggio.

Confusione tra "baúl" e "maleta"

Il principale errore è confondere "baúl" (grande cassa/bagagliaio auto) con "maleta" (valigia). Ricorda che "maleta" è per i viaggi personali, mentre "baúl" può essere un contenitore più generico o il bagagliaio dell'auto.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.