Come si dice "bagagliaio" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “bagagliaio” è “maletero” — si usa principalmente per indicare l'area di carico posteriore di un'automobile, il vano dove si ripongono i bagagli o la spesa..
maletero
/mah-leh-teh-roh//maleˈteɾo/
Esempi
Pon las bolsas de la compra en el maletero.
Metti le borse della spesa nel bagagliaio.
El maletero de este coche es muy pequeño para tantas maletas.
Il bagagliaio di quest'auto è troppo piccolo per tante valigie.
No puedo cerrar el maletero porque está demasiado lleno.
Non riesco a chiudere il bagagliaio perché è troppo pieno.
Sempre maschile
Anche se si riferisce a uno spazio che contiene 'maletas' (femminile), la parola 'maletero' è sempre maschile. In italiano, 'bagagliaio' è maschile, quindi non ci sono problemi di concordanza.
Uso di 'en' con Maletero
Per dire che qualcosa è 'nel bagagliaio', usa semplicemente la preposizione 'en' seguita da 'el maletero'. In italiano, useresti 'nel' (in + il) o 'dentro il'.
Non usare 'maleta' per la parte dell'auto
Errore: “Puse las llaves en la maleta del coche.”
Correzione: Puse las llaves en el maletero del coche. Una 'maleta' è una valigia; un 'maletero' è lo spazio di carico dell'auto. In italiano, confondere 'valigia' con 'bagagliaio' sarebbe un errore simile.
baúl
Esempi
Pon las bolsas del súper en el baúl.
Metti le borse della spesa nel bagagliaio.
Maletero vs. Baúl
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.