Inklingo
← Dizionario

maletero

mah-leh-teh-roh/maleˈteɾo/

“maletero” significa “bagagliaio” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

bagagliaio, bagagliaio

Anche: vano bagagli
SpainMexicoArgentina/Uruguay
L'area di carico aperta sul retro di un'auto blu.

📝 In Azione

Pon las bolsas de la compra en el maletero.

A1

Metti le borse della spesa nel bagagliaio.

El maletero de este coche es muy pequeño para tantas maletas.

A2

Il bagagliaio di quest'auto è troppo piccolo per tante valigie.

No puedo cerrar el maletero porque está demasiado lleno.

B1

Non riesco a chiudere il bagagliaio perché è troppo pieno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • baúl (bagagliaio (soprattutto in America Latina))
  • cajuela (bagagliaio (Messico/America Centrale))

Contrari

  • capó (cofano (la parte anteriore dell'auto))

Collocazioni Comuni

  • abrir el maletero – aprire il bagagliaio
  • maletero de techo – box da tetto/portapacchi
  • capacidad del maletero – capacità del bagagliaio

facchino, portiere d'albergo

Una persona in uniforme che porta una pesante valigia in ogni mano.

📝 In Azione

Llamamos al maletero para que nos subiera las maletas a la habitación.

B1

Abbiamo chiamato il facchino per portare le nostre valigie in camera.

El maletero de la estación nos ayudó con el equipaje pesado.

B1

Il facchino della stazione ci ha aiutato con i bagagli pesanti.

Es costumbre dejar una propina al maletero.

B2

È consuetudine lasciare una mancia al portiere d'albergo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • botones (portiere d'albergo (specificamente negli hotel))
  • mozo de equipaje (addetto ai bagagli)

Collocazioni Comuni

  • dar propina al maletero – dare la mancia al facchino
  • servicio de maletero – servizio facchini

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "maletero" in spagnolo:

bagagliaio→facchino→portiere d'albergo→vano bagagli→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: maletero

Domanda 1 di 3

Se ti trovi in Spagna e vuoi mettere le tue borse nel retro della tua auto a noleggio, dovresti aprire il...

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
maleta(valigia) — Sostantivo
maletín(cartella/borsa piccola) — Sostantivo
maletón(valigia grande) — Sostantivo
maletear(trasportare borse (o criticare qualcuno in alcuni slang)) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola spagnola 'maleta' (valigia), che a sua volta proviene dalla parola francese 'malle' (baule/cassa), più il suffisso '-ero', che indica un luogo dove vengono conservate le cose o la professione di una persona. In italiano, 'bagagliaio' deriva da 'bagaglio' (baggage).

Prima attestazione: 18th century

Cognati (Parole correlate)

French: malletierPortuguese: maleiro

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Può 'maletero' riferirsi a una donna?

Se una donna lavora come facchina, la chiameresti 'la maletera'. Tuttavia, il bagagliaio dell'auto è sempre 'el maletero'. In italiano, useresti 'la facchina' o 'la portiera' per una donna.

Qual è la differenza tra 'maletero' e 'baúl'?

In Spagna, 'maletero' si usa per le auto e 'baúl' per un grande baule antico. In Argentina, 'baúl' è usato per entrambi. In italiano, 'bagagliaio' si riferisce all'auto, mentre 'baule' può indicare un mobile contenitore o, in alcuni contesti, un bagagliaio più grande e antico.

Si usa 'maletero' per i vani portaoggetti sopra i sedili in aereo?

Di solito, quelli sono chiamati 'compartimentos superiores'. 'Maletero' si usa principalmente per auto, autobus o facchini. In italiano, si usano 'vani portaoggetti' o 'scomparti superiori'.