historial

cronologia?navigazione, ricerca, attività digitale,fascicolo?medico, creditizio, professionale

Anche:registro?activity log,documento?case file

ee-stoh-ree-AHL

/is.toˈɾjal/

SostantivomB1

neutralSpainMexico

Una semplice illustrazione colorata che mostra una linea tortuosa punteggiata che collega tre distinte icone digitali che rappresentano una sequenza di attività online passate: una lente d'ingrandimento, un carrello della spesa e una videocamera.

📝 In Azione

Borré mi historial de navegación antes de prestar mi computadora.

Ho cancellato la mia cronologia di navigazione prima di prestare il mio computer.

Necesitas enviar tu historial crediticio para solicitar el préstamo.

Devi inviare la tua storia creditizia/fascicolo per richiedere il prestito.

El historial médico de la paciente está en el sistema.

Il fascicolo medico del paziente è nel sistema.

Connessioni di Parole

Sinonimi

registro (registro/iscrizione)
expediente (fascicolo/dossier)

Collocazioni Comuni

historial de búsqueda – cronologia di ricerca
historial laboral – storico lavorativo
borrar el historial – cancellare la cronologia

💡 Punti grammaticali

Sempre Maschile

Anche se 'historia' (storia/racconto) è femminile, 'historial' è sempre maschile, quindi devi usare 'el historial' o 'un historial'.

❌ Errori Comuni

Historial vs. Storia

Errore: “Usare 'historia' quando ci si riferisce a un registro o a una traccia di azioni (es. *la historia de navegación*).”

Correzione: Usa 'historial' per le liste di dati o attività passate (es. *el historial de navegación*). Usa 'historia' per la materia scolastica, la narrazione o il passato generale di un paese.

⭐ Consigli d''uso

Uso Digitale

Se stai parlando del tuo computer, telefono o di qualsiasi app che tiene traccia di ciò che hai fatto, 'historial' è quasi sempre la parola corretta.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: historial

Domanda 1 di 2

Quale parola spagnola useresti per chiedere a un medico il tuo elenco di trattamenti passati?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

historia(storia (materia)/racconto) - Sostantivo

histórico(storico) - Aggettivo

Domande Frequenti

È 'historial' lo stesso di 'historia'?

No. 'Historia' significa 'storia' (la materia) o 'racconto' (una narrazione). 'Historial' significa 'registro' o 'cronologia': una raccolta di eventi documentati, come i dati di navigazione, il fascicolo sanitario o lo storico lavorativo.

Perché 'historial' è maschile se 'historia' è femminile?

'Historial' è un sostantivo derivato da una forma aggettivale (relativo alla storia). Molti sostantivi spagnoli che terminano in '-al' sono maschili, e questa parola segue questo schema comune, indipendentemente dal genere della sua parola radice.