Inklingo

Come si dice "registro" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “registro” è “registro” — usa "registro" quando ti riferisci a un elenco ufficiale o a una raccolta di dati, come un registro di chiamate, un registro anagrafico o un registro di sistema..

Italian → spagnolo

registro

reh-HEES-troh/reˈxistɾo/

sustantivoA2generale
Usa "registro" quando ti riferisci a un elenco ufficiale o a una raccolta di dati, come un registro di chiamate, un registro anagrafico o un registro di sistema.
Un libro mastro spesso e aperto con voci scritte a mano su una scrivania di legno.

Esempi

El sistema guarda un registro de todas las llamadas.

Il sistema conserva un registro di tutte le chiamate.

Encontré un registro antiguo de mi abuelo en la biblioteca.

Ho trovato una vecchia voce di mio nonno in biblioteca.

El tenor tiene un registro muy alto.

Il tenore ha un registro vocale molto acuto.

Debes usar un registro formal al escribir un correo al profesor.

Dovresti usare un registro formale quando scrivi un'email al professore.

Sempre Maschile

Anche se termina in '-o', ricorda di usare sempre gli articoli maschili: 'el registro' o 'un registro'. In italiano, 'registro' è anch'esso maschile, quindi è facile da ricordare!

historial

ee-stoh-ree-AHL/is.toˈɾjal/

sustantivoB1generale
Scegli "historial" per indicare una sequenza di eventi passati o una cronologia, specialmente in contesti informatici come la cronologia di navigazione o la cronologia di un dispositivo.
Una semplice illustrazione colorata che mostra una linea tortuosa punteggiata che collega tre distinte icone digitali che rappresentano una sequenza di attività online passate: una lente d'ingrandimento, un carrello della spesa e una videocamera.

Esempi

Borré mi historial de navegación antes de prestar mi computadora.

Ho cancellato la mia cronologia di navigazione prima di prestare il mio computer.

Necesitas enviar tu historial crediticio para solicitar el préstamo.

Devi inviare la tua storia creditizia/fascicolo per richiedere il prestito.

El historial médico de la paciente está en el sistema.

Il fascicolo medico del paziente è nel sistema.

Sempre Maschile

Anche se 'historia' (storia/racconto) è femminile, 'historial' è sempre maschile, quindi devi usare 'el historial' o 'un historial'.

Historial vs. Storia

Errore: “Usare 'historia' quando ci si riferisce a un registro o a una traccia di azioni (es. *la historia de navegación*).”

Correzione: Usa 'historial' per le liste di dati o attività passate (es. *el historial de navegación*). Usa 'historia' per la materia scolastica, la narrazione o il passato generale di un paese.

registro

sustantivoC1specifico
Utilizza "registro" anche per descrivere l'estensione o la gamma vocale di una persona o di uno strumento musicale, indicando le note più acute o gravi che può produrre.

Esempi

El tenor tiene un registro muy alto.

Il tenore ha un registro vocale molto acuto.

libro

/LEE-broh//ˈli.βɾo/

sustantivoB1generale
Usa "libro" quando "registro" in italiano si riferisce a un libro fisico, specialmente se è un registro contabile o un quaderno per appunti.
Un registro molto spesso, dall'aspetto ufficiale, rilegato in pelle scura, leggermente aperto su una scrivania, accanto a un calamaio d'altri tempi.

Esempi

El primer libro de la Biblia es el Génesis.

Il primo libro della Bibbia è la Genesi.

La novela está dividida en tres libros.

Il romanzo è diviso in tre libri.

El contable revisó el libro de cuentas.

Il contabile ha controllato il libro mastro (registro).

Confusione tra "registro" e "historial"

La confusione più comune è tra "registro" (nel senso di elenco di dati) e "historial" (cronologia). Ricorda che "registro" si usa per dati registrati attivamente, mentre "historial" si riferisce a una sequenza di eventi passati.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.