Inklingo
Dizionario

registro

reh-HEES-trohreˈxistɾo

“registro” significa “registro” in spagnolo. Ha 5 significati diversi a seconda del contesto:

registroA2Sostantivo

fascicolo scritto o digitale

Scopri di più →
iscrizioneB1Sostantivo

atto di registrarsi

Scopri di più →
perquisizioneB2Sostantivo

perquisizione della polizia di un luogo o di una persona

Scopri di più →
registroC1Sostantivo

estensione vocale o strumentale

Scopri di più →
io registroA2Verbo

io mi iscrivo

Scopri di più →

registro, voceAnche: annotazione

SostantivomA2
Un libro mastro spesso e aperto con voci scritte a mano su una scrivania di legno.

📝 In Azione

El sistema guarda un registro de todas las llamadas.

A2

Il sistema conserva un registro di tutte le chiamate.

Encontré un registro antiguo de mi abuelo en la biblioteca.

B1

Ho trovato una vecchia voce di mio nonno in biblioteca.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • archivo (fascicolo)
  • anotación (nota)

Collocazioni Comuni

  • registro civil – anagrafe (registri di nascita/matrimonio)
  • libro de registro – libro giornale/registro

iscrizione, immatricolazioneAnche: check-in

SostantivomB1
Una persona sorridente che tiene una penna pronta a firmare un modulo cartaceo.

📝 In Azione

El registro para la conferencia comienza a las nueve.

B1

L'iscrizione alla conferenza inizia alle nove.

Necesitas completar el formulario de registro antes del viernes.

B1

Devi completare il modulo di iscrizione prima di venerdì.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • inscripción (iscrizione/registrazione)

Collocazioni Comuni

  • fecha de registro – data di iscrizione
  • tasa de registro – tassa di iscrizione

perquisizione, ispezioneAnche: controllo

SostantivomB2formal
Una mano che solleva una coperta a motivi per scoprire una piccola scatola di legno.

📝 In Azione

La policía obtuvo una orden para realizar un registro en el apartamento.

B2

La polizia ha ottenuto un mandato per effettuare una perquisizione nell'appartamento.

Tuvimos que pasar por un registro de seguridad muy estricto.

C1

Abbiamo dovuto subire un'ispezione di sicurezza molto rigorosa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cacheo (perquisizione personale)
  • inspección (ispezione)

Collocazioni Comuni

  • orden de registro – mandato di perquisizione

registroAnche: tono

SostantivomC1formal
Tre grandi note musicali che fluttuano in alto sopra tre piccole note musicali.

📝 In Azione

El tenor tiene un registro muy alto.

C1

Il tenore ha un registro vocale molto acuto.

Debes usar un registro formal al escribir un correo al profesor.

C1

Dovresti usare un registro formale quando scrivi un'email al professore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tesitura (estensione (musicale))
  • tono (tono)

Collocazioni Comuni

  • registro grave – registro grave
  • cambio de registro – cambio di registro/tono

io registro, io annotoAnche: io controllo

VerboA2regular ar
Una mano che preme un grande pulsante verde su uno schermo.
infinitiveregistrar
gerundregistrando
past Participleregistrado

📝 In Azione

Yo registro mis gastos cada semana en una hoja de cálculo.

A2

Annoto le mie spese ogni settimana su un foglio di calcolo.

Antes de empezar, yo registro mi nombre en la lista.

A2

Prima di iniziare, registro il mio nome sulla lista.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Indicative

Present

yoregistro
túregistras
él/ella/ustedregistra
nosotrosregistramos
vosotrosregistráis
ellos/ellas/ustedesregistran

Imperfect

yoregistraba
túregistrabas
él/ella/ustedregistraba
nosotrosregistrábamos
vosotrosregistrabais
ellos/ellas/ustedesregistraban

Preterite

yoregistré
túregistraste
él/ella/ustedregistró
nosotrosregistramos
vosotrosregistrasteis
ellos/ellas/ustedesregistraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoregistre
túregistres
él/ella/ustedregistre
nosotrosregistremos
vosotrosregistréis
ellos/ellas/ustedesregistren

Imperfect Subjunctive

yoregistrara/registrase
túregistraras/registrases
él/ella/ustedregistrara/registrase
nosotrosregistráramos/registrásemos
vosotrosregistrarais/registraseis
ellos/ellas/ustedesregistraran/registrasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "registro" in spagnolo:

annotazionecheck-incontrolloimmatricolazioneio annotoio controlloio registroiscrizione

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: registro

Domanda 1 di 2

Quale significato di 'registro' si usa quando si parla di iscriversi a un corso universitario?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
registrar(registrare, annotare, perquisire) — Verbo
registrador(registratore, addetto alla registrazione) — Sostantivo
🎵 Rime
ministrosuministro
📚 Etimologia

La parola deriva dal latino medievale 'registrum', che significava 'un elenco' o 'un libro di registri'. È in uso in spagnolo fin dal XIV secolo.

Prima attestazione: 14th century

Cognati (Parole correlate)

English: registerItalian: registro

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Registro' è maschile o femminile?

'Registro' è sempre un sostantivo maschile: 'el registro'. Non confonderlo con altri sostantivi che terminano in -o ma che potrebbero essere femminili (come 'la mano' in spagnolo, che è un'eccezione).

Qual è la differenza tra 'registro' e 'inscripción'?

Sono spesso sinonimi per 'registrazione'. 'Registro' è leggermente più ampio e può riferirsi al documento fisico o al database (il registro), mentre 'inscripción' si concentra specificamente sull'atto di iscriversi o abbonarsi.