Inklingo
Dizionario

registrar

rre-hees-TRARrexisˈtɾaɾ

“registrar” significa “registrare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

registrareA2Verbo

inserire dati o informazioni in un elenco o sistema

Scopri di più →
perquisireB1Verbo

ispezionare una persona, una borsa o una stanza alla ricerca di qualcosa di nascosto

Scopri di più →

registrareAnche: iscriversi, fare il check-in

VerboA2regular ar
Una persona che scrive in un grande registro con una penna d'oca.
gerundregistrando
past Participleregistrado
infinitiveregistrar

📝 In Azione

Tienes que registrar tu nombre en la lista.

A1

Devi registrare il tuo nome sull'elenco.

El termómetro registró una temperatura muy alta.

B1

Il termometro ha registrato una temperatura molto alta.

Me voy a registrar en el hotel ahora mismo.

A2

Sto per fare il check-in in hotel adesso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • registrar una marca – registrare un marchio
  • registrar una patente – depositare un brevetto

perquisireAnche: perquisire corporalmente, ispezionare

VerboB1regular ar
Un funzionario doganale che guarda dentro una grande valigia aperta.
gerundregistrando
past Participleregistrado
infinitiveregistrar

📝 In Azione

La policía registró la casa durante horas.

B1

La polizia ha perquisito la casa per ore.

Me registraron la maleta en la aduana.

A2

Mi hanno perquisito la valigia alla dogana.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • inspeccionar (ispezionare)
  • cachear (perquisire corporalmente)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • registrar a fondo – perquisire a fondo

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoregistrara
túregistraras
él/ella/ustedregistrara
nosotrosregistráramos
vosotrosregistrarais
ellos/ellas/ustedesregistraran

Present Subjunctive

yoregistre
túregistres
él/ella/ustedregistre
nosotrosregistremos
vosotrosregistréis
ellos/ellas/ustedesregistren

Indicative

Preterite

yoregistré
túregistraste
él/ella/ustedregistró
nosotrosregistramos
vosotrosregistrasteis
ellos/ellas/ustedesregistraron

Imperfect

yoregistraba
túregistrabas
él/ella/ustedregistraba
nosotrosregistrábamos
vosotrosregistrabais
ellos/ellas/ustedesregistraban

Present

yoregistro
túregistras
él/ella/ustedregistra
nosotrosregistramos
vosotrosregistráis
ellos/ellas/ustedesregistran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "registrar" in spagnolo:

iscriversiispezionareperquisireperquisire corporalmenteregistrare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: registrar

Domanda 1 di 2

Quale frase significa 'La polizia ha perquisito la mia macchina'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
el registro(registro / perquisizione) — Sostantivo
la registradora(cassa registratrice) — Sostantivo
registrado(registrato) — Aggettivo
🎵 Rime
caminarlugar
📚 Etimologia

Dal latino 'registrum', che deriva da 'regesta' (cose registrate o riportate indietro). È sempre stato legato alla tenuta di informazioni.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: registerFrench: enregistrer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'registrar' sempre un verbo regolare?

Sì! Segue lo schema standard per i verbi che terminano in -ar in ogni tempo verbale.

Posso usare 'registrar' per dire 'cercare una chiave persa'?

No, per quello dovresti usare 'buscar'. Usa 'registrar' solo quando stai perquisendo/ispezionando un luogo o una persona specifica (come una valigia o una stanza).