registrar
rre-hees-TRAR
/rexisˈtɾaɾ/
Registrar può significare 'registrare' o inserire informazioni in un elenco.
registrar(Verbo)
registrare
?inserire dati o informazioni in un elenco o sistema
iscriversi
?signing up for a course or event
,fare il check-in
?at a hotel or airport (when used with pronouns like 'se')
📝 In Azione
Tienes que registrar tu nombre en la lista.
A1Devi registrare il tuo nome sull'elenco.
El termómetro registró una temperatura muy alta.
B1Il termometro ha registrato una temperatura molto alta.
Me voy a registrar en el hotel ahora mismo.
A2Sto per fare il check-in in hotel adesso.
💡 Punti grammaticali
Uso con 'se'
Quando vuoi dire 'fare il check-in' o 'iscriversi', usa la forma riflessiva: 'registrarse'. Per esempio, 'Me registré ayer' (Mi sono registrato ieri).
❌ Errori Comuni
Non confonderlo con 'Cercare'
Errore: “Usare 'buscar' quando si intende una perquisizione ufficiale.”
Correzione: Usa 'registrar' quando un poliziotto o un funzionario sta perquisendo/ispezionando borse o proprietà.
⭐ Consigli d''uso
Elenchi ufficiali
In qualsiasi situazione che comporti l'inserimento in un registro o in un sistema informatico, 'registrar' è il tuo migliore amico. Suona professionale e chiaro.
Registrar può anche significare 'perquisire' o ispezionare una borsa alla ricerca di oggetti nascosti.
registrar(Verbo)
perquisire
?ispezionare una persona, una borsa o una stanza alla ricerca di qualcosa di nascosto
perquisire corporalmente
?searching a person's body for weapons or drugs
,ispezionare
?thoroughly checking a space
📝 In Azione
La policía registró la casa durante horas.
B1La polizia ha perquisito la casa per ore.
Me registraron la maleta en la aduana.
A2Mi hanno perquisito la valigia alla dogana.
💡 Punti grammaticali
Complemento Oggetto Diretto
L'oggetto o la persona perquisita è il complemento oggetto diretto. Se stai perquisendo una persona, ricorda di usare la 'a' personale: 'Registraron a los sospechosos' (Hanno perquisito i sospetti).
⭐ Consigli d''uso
Tono serio
Questo significato di 'registrar' è più invasivo di 'buscar'. Usalo quando qualcuno sta cercando formalmente qualcosa per trovare prove o oggetti nascosti.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: registrar
Domanda 1 di 2
Quale frase significa 'La polizia ha perquisito la mia macchina'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'registrar' sempre un verbo regolare?
Sì! Segue lo schema standard per i verbi che terminano in -ar in ogni tempo verbale.
Posso usare 'registrar' per dire 'cercare una chiave persa'?
No, per quello dovresti usare 'buscar'. Usa 'registrar' solo quando stai perquisendo/ispezionando un luogo o una persona specifica (come una valigia o una stanza).