Inklingo

Come si dice "immatricolazione" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “immatricolazione” è “matrícula” — usa "matrícula" quando ti riferisci all'atto ufficiale di iscrizione o registrazione, specialmente in contesti accademici (es. iscrizione all'università) o per veicoli..

Italian → spagnolo

matrícula

sustantivoA2general
Usa "matrícula" quando ti riferisci all'atto ufficiale di iscrizione o registrazione, specialmente in contesti accademici (es. iscrizione all'università) o per veicoli.

Esempi

La matrícula para el nuevo semestre se cierra la próxima semana.

L'iscrizione per il nuovo semestre chiude la prossima settimana.

registro

reh-HEES-troh/reˈxistɾo/

sustantivoB1general
Usa "registro" quando intendi l'azione di iscriversi a un evento, un corso specifico o un'attività, evidenziando il processo di registrazione.
Una persona sorridente che tiene una penna pronta a firmare un modulo cartaceo.

Esempi

El registro para la conferencia comienza a las nueve.

L'iscrizione alla conferenza inizia alle nove.

Necesitas completar el formulario de registro antes del viernes.

Devi completare il modulo di iscrizione prima di venerdì.

La Forma Verbale

L'azione di registrarsi usa il verbo 'registrar' (registrare), che è correlato a questo sostantivo. In italiano, 'registrare' è un verbo regolare, come in spagnolo.

Matrícula vs. Registro

La confusione principale tra "matrícula" e "registro" riguarda l'ambito di applicazione. "Matrícula" è più formale e generale per iscrizioni istituzionali (università, auto), mentre "registro" si usa per iscrizioni a eventi specifici o corsi brevi, sottolineando l'atto di registrarsi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.