Come si dice "immatricolazione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “immatricolazione” è “matrícula” — usare "matrícula" quando ci si riferisce all'atto formale di registrarsi o iscriversi a un'istituzione (come un'università, una scuola o un corso), implicando un processo ufficiale e spesso il pagamento di una tassa.
Usare "matrícula" quando ci si riferisce all'atto formale di registrarsi o iscriversi a un'istituzione (come un'università, una scuola o un corso), implicando un processo ufficiale e spesso il pagamento di una tassa.
Scopri di più →Scegliere "inscripción" per indicare l'azione di iscriversi a un'attività, un evento, un corso o un programma, specialmente quando l'enfasi è sull'atto di "mettere il proprio nome" o registrarsi per partecipare.
Scopri di più →
Utilizzare "registro" quando si parla specificamente dell'atto di registrarsi per un corso, una conferenza o un evento, spesso enfatizzando il momento o il processo di inserimento dati.
Scopri di più →matrícula
Esempi
La matrícula para el máster comenzará en septiembre.
L'immatricolazione per il master inizierà a settembre.
inscripción
Esempi
Ya he completado la inscripción al curso de italiano.
Ho già completato l'iscrizione al corso di italiano.
reh-HEES-trohreˈxistɾo
Esempi
El registro para la conferencia online estará abierto hasta el viernes.
La registrazione per la conferenza online sarà aperta fino a venerdì.
El registro para la conferencia comienza a las nueve.
L'iscrizione alla conferenza inizia alle nove.
Necesitas completar el formulario de registro antes del viernes.
Devi completare il modulo di iscrizione prima di venerdì.
La Forma Verbale
L'azione di registrarsi usa il verbo 'registrar' (registrare), che è correlato a questo sostantivo. In italiano, 'registrare' è un verbo regolare, come in spagnolo.
Matrícula vs. Inscripción
La confusione più comune riguarda "matrícula" e "inscripción". "Matrícula" è più formale e si usa per l'iscrizione ufficiale a istituzioni, spesso con tasse. "Inscripción" è più generale e si riferisce all'atto di iscriversi a un'attività o un corso, senza necessariamente implicare un processo burocratico complesso.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.