ministro
mi-NEES-tro
/miˈnistɾo/
La parola ministro può riferirsi a un funzionario di governo di alto rango, come il Ministro dell'Istruzione.
ministro(Sostantivo)
ministro
?funzionario di governo di alto rango (es. Ministro dell'Istruzione)
,segretario (di stato)
?usato in alcuni paesi latinoamericani per i membri del gabinetto di governo
membro del gabinetto
?member of the executive branch
📝 In Azione
El ministro de Sanidad anunció nuevas medidas sanitarias.
B1Il Ministro della Salute ha annunciato nuove misure sanitarie.
El presidente se reunió con todos los ministros para discutir el presupuesto.
B2Il presidente si è riunito con tutti i ministri per discutere il bilancio.
Mi tío trabajó como ministro de Hacienda hace muchos años.
B1Mio zio lavorava come Segretario del Tesoro molti anni fa.
💡 Punti grammaticali
Genere e Plurale
Dato che 'ministro' termina in -o, è maschile. Per parlare di una ministra, si cambia la desinenza: 'la ministra'. Questo è simile all'italiano (ministro/ministra).
❌ Errori Comuni
Attenzione ai Falsi Amici
Errore: “Usare 'ministro' per indicare un assistente o amministratore di basso livello (che sarebbe 'asistente' o 'administrador').”
Correzione: In spagnolo, 'ministro' si riferisce sempre a una posizione governativa di altissimo livello, mai a un semplice assistente.
⭐ Consigli d''uso
Uso di 'De'
Quando si specifica l'area di competenza, si usa sempre 'de': ministro de Economía (Ministro dell'Economia). Questo è analogo all'italiano: Ministro dell'Economia.
La parola ministro può anche riferirsi a un funzionario religioso, in particolare nelle denominazioni protestanti.
ministro(Sostantivo)
pastore
?funzionario religioso, in particolare nelle denominazioni protestanti
ecclesiastico
?general term for religious leader
📝 In Azione
El ministro ofició la ceremonia de bautismo el domingo pasado.
B2Il ministro ha officiato la cerimonia del battesimo domenica scorsa.
La comunidad agradeció al ministro por su apoyo espiritual.
C1La comunità ha ringraziato il ministro per il suo sostegno spirituale.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Se senti 'ministro' in una frase sul governo, usa la definizione politica. Se si tratta di una chiesa o di un sermone, usa la definizione religiosa. In italiano, 'ministro' è più comune in politica, mentre 'pastore' è usato per la religione protestante.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: ministro
Domanda 1 di 2
Quale traduzione inglese NON è appropriata per 'ministro' nel contesto politico?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come si dice 'ministro donna' in spagnolo?
Si usa 'la ministra'. Poiché è un sostantivo che si riferisce a una persona, si cambia la desinenza da -o a -a per indicare il genere femminile: 'La ministra de Igualdad' (La Ministra per le Pari Opportunità).
'Ministro' è uguale a 'secretario'?
Spesso si riferiscono allo stesso ruolo! In Spagna e in alcune parti dell'America Latina, il capo di un dipartimento governativo è un 'ministro'. In Messico e nel sistema statunitense, quella persona è solitamente un 'secretario' (Segretario di Stato/Difesa, ecc.). Il contesto è fondamentale, ma il rango è lo stesso.