Come si dice "cronologia" in spagnolo
La parola spagnola per “cronologia” è “historial” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Borré mi historial de navegación antes de prestar mi computadora.
Ho cancellato la mia cronologia di navigazione prima di prestare il mio computer.
Necesitas enviar tu historial crediticio para solicitar el préstamo.
Devi inviare la tua storia creditizia/fascicolo per richiedere il prestito.
El historial médico de la paciente está en el sistema.
Il fascicolo medico del paziente è nel sistema.
Sempre Maschile
Anche se 'historia' (storia/racconto) è femminile, 'historial' è sempre maschile, quindi devi usare 'el historial' o 'un historial'.
Historial vs. Storia
Errore: “Usare 'historia' quando ci si riferisce a un registro o a una traccia di azioni (es. *la historia de navegación*).”
Correzione: Usa 'historial' per le liste di dati o attività passate (es. *el historial de navegación*). Usa 'historia' per la materia scolastica, la narrazione o il passato generale di un paese.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.