Inklingo
← Dizionario

expediente

fascicolo?atti legali o amministrativi
Anche:dossier?collection of documents,atto ufficiale?set of formal documents

ehks-peh-dee-EHN-teh

/eks.peˈðjen.te/
SostantivomB2
neutral
Una cartella spessa color avana legata saldamente con spago rosso, che simboleggia un fascicolo legale o amministrativo, poggiata su una superficie di legno.

In un contesto legale o amministrativo, expediente significa un fascicolo completo del caso.

expediente(Sostantivo)

mB2

fascicolo

?

atti legali o amministrativi

Anche:

dossier

?

collection of documents

,

atto ufficiale

?

set of formal documents

📝 In Azione

El abogado revisó el expediente completo antes de la audiencia.

B2

L'avvocato ha esaminato il fascicolo completo prima dell'udienza.

Necesitamos abrir un expediente para gestionar esta queja.

B1

Dobbiamo aprire un fascicolo (o avviare una pratica) per gestire questo reclamo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • archivo (archivio/fascicolo)
  • documentación (documentazione)

Collocazioni Comuni

  • abrir un expediente – aprire un fascicolo/una pratica
  • cerrar el expediente – chiudere il fascicolo/la pratica

💡 Punti grammaticali

Controllo del Genere

Ricorda che 'expediente' è un sostantivo maschile, quindi devi usare 'el' o 'un' davanti, anche se termina in '-e', a differenza di molti sostantivi italiani che terminano in '-e' e sono femminili (es. 'la studente').

⭐ Consigli d''uso

Contesto Formale

Usa 'expediente' invece del più generico 'archivo' (file/archivio) quando ti riferisci a una raccolta strutturata e ufficiale di documenti relativi a una singola persona, caso o processo ufficiale.

Una cartella aperta che mostra diversi fogli contrassegnati da stelle di successo colorate, che simboleggiano un registro accademico positivo.

Quando ci si riferisce al rendimento degli studenti, expediente si traduce con il registro scolastico o il curriculum.

expediente(Sostantivo)

mB1

registro scolastico

?

rendimento dello studente

Anche:

certificato degli esami

?

official list of grades

,

fascicolo dello studente

?

educational records

📝 In Azione

Su expediente académico muestra excelentes calificaciones en matemáticas.

B1

Il suo registro scolastico mostra voti eccellenti in matematica.

Necesito solicitar mi expediente para poder matricularme en la universidad.

B2

Devo richiedere il mio registro scolastico per potermi iscrivere all'università.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • expediente académico – registro scolastico
  • tener buen expediente – avere un buon registro scolastico

❌ Errori Comuni

Distinzione dalla Pagella

Errore: “Usare 'expediente' quando si intende una singola 'pagella' (boletín de notas).”

Correzione: 'Expediente' è il fascicolo cumulativo, ufficiale e completo di tutti i tuoi voti e valutazioni nel tempo. Usa 'pagella' o 'scheda dei voti' per il documento periodico.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: expediente

Domanda 1 di 2

Se un professore dice: 'Revisé tu expediente', cosa sta guardando molto probabilmente?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

expedir(emettere o spedire) - Verbo
expedición(spedizione o emissione) - Sostantivo
expedito(sgombro/rapido) - Aggettivo

Domande Frequenti

È 'expediente' la stessa cosa di 'archivo'?

'Expediente' è un tipo specifico di 'archivo' (file/archivio). 'Archivo' è un termine generale per qualsiasi documento o raccolta conservata. 'Expediente' è più specifico: è una raccolta strutturata e ufficiale di documenti relativi a un singolo caso, persona o questione, solitamente per scopi legali o amministrativi.