Come si dice "tubo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “tubo” è “tubo” — usa "tubo" principalmente per riferirti a condutture idrauliche, edilizie o per scopi generali simili, specialmente se si tratta di elementi rigidi.
tubo
too-bohˈtuβo
Esempi
Necesitamos reemplazar el tubo de agua caliente.
Dobbiamo sostituire il tubo dell'acqua calda.
Por favor, pásame el tubo de pegamento.
Per favore, passami il tubetto di colla.
El niño miraba los peces en el tubo de cristal.
Il bambino guardava i pesci nel tubo di vetro.
Promemoria sul Genere
Dato che 'tubo' termina in -o, è un sostantivo maschile. Ricorda di usare 'el' (il) o 'un' (un) davanti.
Confondere Sostantivo e Verbo
Errore: “Usare 'el tubo' quando si intende 'egli ebbe' (él tuvo).”
Correzione: Assicurati di usare la forma corretta: 'tubo' (sostantivo) contro 'tuvo' (forma verbale di tener).
conducto
con-DOOC-tohkonˈdukto
Esempi
El aire pasa por el conducto de ventilación.
L'aria passa attraverso il condotto di ventilazione.
El cirujano operó el conducto lagrimal del paciente.
Il chirurgo ha operato il dotto lacrimale del paziente.
Los cables eléctricos van protegidos dentro de un conducto.
I cavi elettrici sono protetti all'interno di un condotto.
Sempre Maschile
Anche se termina in 'o', segue la regola standard ed è sempre 'el conducto' (maschile).
Pluralizzazione
Per parlare di più di uno, aggiungi semplicemente una 's' alla fine: 'los conductos'.
Conducto vs. Canal
Errore: “Usare 'canal' per i dotti interni del corpo.”
Correzione: Usa 'conducto' per i dotti biologici come i dotti lacrimali o i canali uditivi; 'canal' si usa solitamente per percorsi più ampi o canali televisivi.
manga
MAHN-gahˈmaŋɡa
Esempi
Los bomberos conectaron la manga al hidrante.
I pompieri hanno collegato il tubo all'idrante.
Riega el jardín con la manga.
Innaffia il giardino con il tubo.
Preferenza Regionale
In molti paesi, 'manguera' è più comune di 'manga' per un tubo da giardino, ma entrambi sono corretti. In italiano, 'tubo' o 'manichetta' sono più comuni per l'irrigazione.
La confusione principale: "tubo" vs "conducto"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.