Inklingo
Dizionario

encadenado

en-kah-deh-NAH-dohenkaðeˈnaðo

“encadenado” significa “incatenato” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

incatenatoB1Aggettivo

restrizione fisica o figurata

Scopri di più →
dissolvenza incrociataB2Sostantivo

montaggio cinematografico e video

Scopri di più →
incatenatoB1Verbo

l'azione completata di incatenare

Scopri di più →

incatenatoAnche: legato, vincolato

AggettivomB1
Una pesante catena di metallo avvolta attorno a un vecchio baule di legno.

📝 In Azione

El perro estaba encadenado a la valla.

A2

Il cane era incatenato alla recinzione.

Hubo una serie de sucesos encadenados que llevaron al accidente.

B2

C'è stata una serie di eventi concatenati che hanno portato all'incidente.

Me siento encadenado a este contrato de trabajo.

B1

Mi sento incatenato a questo contratto di lavoro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • atado (legato)
  • vinculado (legato/connesso)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • sucesos encadenados – eventi concatenati
  • estar encadenado – essere incatenato

Modi di Dire & Espressioni

  • encadenado de pies y manos – completamente limitato o impossibilitato ad agire

dissolvenza incrociataAnche: sequenza

SostantivomB2
Una scena di paesaggio di una foresta che si fonde lentamente con una scena di una spiaggia.

📝 In Azione

El editor usó un encadenado para pasar del día a la noche.

C1

Il montatore ha usato una dissolvenza incrociata per passare dal giorno alla notte.

Fue un encadenado de errores lo que causó el problema.

B2

È stata una sequenza di errori a causare il problema.

Prefiero el corte directo al encadenado.

C1

Preferisco il jump cut alla dissolvenza incrociata.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • transición (transizione)
  • sucesión (successione)

Collocazioni Comuni

  • encadenado de imágenes – sequenza di immagini

incatenato

VerboB1regular ar
Un'ancora grande assicurata a un molo con diversi giri di una spessa catena.
gerundencadenando
past Participleencadenado
infinitiveencadenar

📝 In Azione

He encadenado las bicicletas para que estén seguras.

A2

Ho incatenato le biciclette in modo che siano al sicuro.

Habían encadenado la puerta por fuera.

B1

Avevano incatenato la porta dall'esterno.

Juan ha encadenado tres victorias seguidas.

B2

Juan ha inanellato tre vittorie di fila.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoencadenara
túencadenaras
él/ella/ustedencadenara
nosotrosencadenáramos
vosotrosencadenarais
ellos/ellas/ustedesencadenaran

Present Subjunctive

yoencadene
túencadenes
él/ella/ustedencadene
nosotrosencadenemos
vosotrosencadenéis
ellos/ellas/ustedesencadenen

Indicative

Preterite

yoencadené
túencadenaste
él/ella/ustedencadenó
nosotrosencadenamos
vosotrosencadenasteis
ellos/ellas/ustedesencadenaron

Imperfect

yoencadenaba
túencadenabas
él/ella/ustedencadenaba
nosotrosencadenábamos
vosotrosencadenabais
ellos/ellas/ustedesencadenaban

Present

yoencadeno
túencadenas
él/ella/ustedencadena
nosotrosencadenamos
vosotrosencadenáis
ellos/ellas/ustedesencadenan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "encadenado" in spagnolo:

dissolvenza incrociataincatenatolegatosequenzavincolato

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: encadenado

Domanda 1 di 3

Se descrivi una serie di eventi come 'encadenados', cosa intendi?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
cadena(catena) — Sostantivo
encadenar(incatenare) — Verbo
desencadenar(scatenare/innescare) — Verbo
cadenita(catenella) — Sostantivo
🎵 Rime
amadocansadolado
📚 Etimologia

Dal sostantivo spagnolo 'cadena' (catena), che deriva dal latino 'catena'. Descrive l'azione di mettere qualcuno o qualcosa in catene.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: concatenateFrench: enchaîné

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Encadenado' significa sempre catene fisiche?

No! Sebbene possa significare un cane al guinzaglio, è molto spesso usato per idee collegate, una serie di eventi o la sensazione di essere bloccati in una situazione.

Qual è la forma femminile plurale di questa parola?

Il femminile plurale è 'encadenadas'. Lo useresti per un gruppo di oggetti femminili, come 'bicicletas encadenadas'.

'Encadenado' è formale o informale?

È una parola neutra. Puoi usarla in un documento legale, in una recensione di un film o semplicemente chiacchierando con un amico.