desencadenar
“desencadenar” significa “innescare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
innescare
Anche: scatenare, avviare
📝 In Azione
La decisión del gobierno podría desencadenar una protesta nacional.
B2La decisione del governo potrebbe innescare una protesta nazionale.
Sus palabras desencadenaron una ola de críticas en las redes sociales.
C1Le sue parole hanno scatenato un'ondata di critiche sui social media.
El polen puede desencadenar una reacción alérgica fuerte.
B1I pollini possono innescare una forte reazione allergica.
sciogliere
Anche: liberare
📝 In Azione
El prisionero logró desencadenar sus manos.
B1Il prigioniero è riuscito a sciogliersi le mani.
Es peligroso desencadenar al perro si hay extraños.
B1È pericoloso liberare il cane se ci sono estranei.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "desencadenar" in spagnolo:
avviare→innescare→liberare→scatenare→sciogliere→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: desencadenar
Domanda 1 di 3
Quale di questi è più probabile che 'desencadenar' qualcosa?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal prefisso spagnolo 'des-' (che significa 'dis-' o 'annullare') e dal sostantivo 'cadena' (catena). Descrive letteralmente l'azione di rimuovere le catene.
Prima attestazione: 15th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Desencadenar' è lo stesso di 'causar'?
Quasi, ma 'desencadenar' implica una sequenza di eventi o un inizio potente e improvviso. Usalo quando una piccola cosa inizia una grande reazione a catena.
È un verbo regolare?
Sì! Segue lo schema standard per i verbi che terminano in -ar, rendendolo facile da coniugare.
Posso usarlo per cose positive?
Sì, anche se è spesso usato per problemi (crisi, guerre, allergie), puoi anche 'desencadenar una alegría' (innescare gioia) o una reazione positiva.