Inklingo

Come si dice "discendenti" in spagnolo

Italian → spagnolo

hijos

ee-khosˈixos

sostantivoA1generale
Si usa 'hijos' quando ci si riferisce ai propri figli diretti, sia maschi che femmine, nel senso più comune di discendenza familiare.
Un'illustrazione colorata di un adulto sorridente che tiene per mano due bambini piccoli e felici, un maschio e una femmina, che simboleggia il significato generale di figli.

Esempi

¿Cuántos hijos tienes?

Quanti figli hai?

Tengo dos hijos: un niño y una niña.

Ho due figli: un maschio e una femmina.

Todos mis hijos viven en Madrid.

Tutti i miei figli vivono a Madrid.

Il Plurale Inclusivo

In spagnolo, se hai un gruppo di persone che include anche un solo maschio, devi usare la forma maschile plurale. Quindi, 'hijos' può significare 'figli maschi', ma più spesso significa 'figli' (maschi e femmine insieme). Questo è diverso dall'italiano dove 'figli' è usato per entrambi i sessi, ma in spagnolo la regola del maschile universale è molto rigida.

Usare 'hijas' per un gruppo misto

Errore: “Se hai un figlio maschio e una figlia femmina, potresti dire erroneamente: 'Tengo dos hijas.'”

Correzione: Devi sempre dire 'Tengo dos hijos.' Usa 'hijas' solo quando parli di un gruppo composto SOLO da figlie femmine.

sucesión

sostantivoC2formale/legale
Si usa 'sucesión' in contesti formali o legali per indicare la linea di discendenza o l'eredità di titoli, beni o diritti, specialmente quando non ci sono eredi diretti.

Esempi

El noble murió sin dejar sucesión.

Il nobile morì senza lasciare prole/eredi.

Confusione tra 'hijos' e 'sucesión'

La maggior parte degli studenti confonde 'hijos' e 'sucesión' pensando che siano intercambiabili. Ricorda che 'hijos' si riferisce ai figli in senso stretto, mentre 'sucesión' implica un concetto più ampio di eredità o linea di discendenza, spesso in contesti formali o quando non ci sono eredi diretti.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.