Inklingo

Come si dice "prodotti" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “prodotti” è “productos” — usalo per riferirti a beni o merci in generale, specialmente quelli che si comprano o vendono. È la traduzione più diretta e comune per "prodotti" in senso commerciale o di consumo..

Italian → spagnolo

productos

proh-DOOK-tohs/pɾoˈðukt̪os/

sostantivoA1generico
Usalo per riferirti a beni o merci in generale, specialmente quelli che si comprano o vendono. È la traduzione più diretta e comune per "prodotti" in senso commerciale o di consumo.
Un assortimento colorato di beni di consumo confezionati esposti ordinatamente, tra cui una scatola dai colori vivaci, un barattolo e una semplice macchinina di legno.

Esempi

Necesitamos comprar productos frescos en el mercado.

Dobbiamo comprare prodotti freschi al mercato.

Esta tienda vende productos electrónicos de alta calidad.

Questo negozio vende merci elettroniche di alta qualità.

Todos los productos tienen una garantía de un año.

Tutti i prodotti hanno una garanzia di un anno.

Regola del Nome Plurale

Dato che 'productos' è plurale (più di uno), deve essere sempre usato con parole plurali che lo descrivono, come 'los' (gli/i) o 'unos' (alcuni), e qualsiasi parola descrittiva (aggettivo) deve anch'essa terminare in -s, come 'frescos' (freschi). In italiano, la concordanza è simile: 'i prodotti freschi'.

Usare l'Articolo Singolare

Errore: “El productos es caro.”

Correzione: Los productos son caros. (I prodotti sono costosi.) Ricordati di concordare l'articolo ('el'/'los') con il nome, proprio come in italiano ('il prodotto'/'i prodotti').

artículos

sostantivoA1generico
Utilizza questo termine per indicare oggetti specifici, elementi o voci all'interno di un insieme più grande, come in un negozio, in un elenco o in un documento.

Esempi

Todos los artículos de la tienda están en oferta.

Tutti gli articoli in negozio sono in saldo.

frutos

/froo-tohs//ˈfɾutos/

sostantivoA2generico
Impiegalo quando ti riferisci ai prodotti della terra, in particolare quelli commestibili che crescono su alberi o piante, come frutta e verdura.
Una cassa di legno piena di una varietà di frutta fresca colorata come mele, arance e uva.

Esempi

Los árboles están cargados de frutos este año.

Gli alberi sono carichi di frutti quest'anno.

Me encanta comer frutos secos como merienda.

Adoro mangiare frutta secca come spuntino.

Fruto vs. Fruta

In italiano, usiamo 'frutto' (maschile) per il termine botanico generale o per le noci. Usiamo 'frutta' (femminile, spesso usato collettivamente) per i frutti commestibili dolci come mele o banane. In spagnolo, la distinzione è tra 'fruto' (m.) e 'fruta' (f.).

La frutta secca non è solo 'noci'

Errore: “Usare 'frutas secas' per indicare la frutta secca (noci, mandorle, ecc.).”

Correzione: In spagnolo, usa 'frutos secos' per riferirti alla categoria generale di noci e frutta essiccata.

hijos

/ee-khos//ˈixos/

sostantivoB2figurato
Usalo in senso figurato per indicare il risultato, la conseguenza o l'effetto di qualcosa, specialmente di azioni, eventi o processi negativi.
Un'illustrazione stilizzata che mostra grandi mele rosse mature e perfette raggruppate insieme, che emergono direttamente dalla terra scura e ricca, simboleggiando i prodotti o i risultati di un processo.

Esempi

Estos problemas económicos son hijos de la mala gestión.

Questi problemi economici sono i prodotti di una cattiva gestione.

Somos hijos de nuestro tiempo y de nuestra cultura.

Siamo prodotti del nostro tempo e della nostra cultura.

Distinguere tra "productos" e "artículos"

La confusione più comune riguarda "productos" e "artículos". Ricorda che "productos" si usa per beni generici (come quelli al supermercato), mentre "artículos" si riferisce a oggetti specifici o elementi di un inventario (come in un negozio).

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.