Come si dice "frutta secca" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “frutta secca” è “frutos” — si usa per riferirsi ai prodotti della terra in generale, inclusi i frutti secchi, ma è un termine più ampio e meno specifico per indicare la frutta secca come categoria alimentare.
frutos
froo-tohsˈfɾutos
Esempi
El postre incluye una variedad de frutos secos y frescos.
Il dessert include una varietà di frutti secchi e freschi.
Los árboles están cargados de frutos este año.
Gli alberi sono carichi di frutti quest'anno.
Me encanta comer frutos secos como merienda.
Adoro mangiare frutta secca come spuntino.
Fruto vs. Fruta
In italiano, usiamo 'frutto' (maschile) per il termine botanico generale o per le noci. Usiamo 'frutta' (femminile, spesso usato collettivamente) per i frutti commestibili dolci come mele o banane. In spagnolo, la distinzione è tra 'fruto' (m.) e 'fruta' (f.).
La frutta secca non è solo 'noci'
Errore: “Usare 'frutas secas' per indicare la frutta secca (noci, mandorle, ecc.).”
Correzione: In spagnolo, usa 'frutos secos' per riferirti alla categoria generale di noci e frutta essiccata.
nueces
nweh-sehsˈnweses
Esempi
Me encanta añadir nueces a mis ensaladas para darles un toque crujiente.
Adoro aggiungere noci alle mie insalate per dare loro un tocco croccante.
Puse algunas nueces en mi ensalada para que esté crujiente.
Ho messo delle noci nella mia insalata per renderla croccante.
Las nueces son una gran fuente de energía.
Le noci sono un'ottima fonte di energia.
Necesito un cascanueces para abrir estas nueces.
Ho bisogno di un schiaccianoci per aprire queste noci.
Il cambio da 'Z' a 'CES'
Quando una parola spagnola termina in 'z' (come il singolare 'nuez'), si cambia la 'z' in 'c' prima di aggiungere 'es' per formare il plurale. Questo è diverso dall'italiano, dove 'noce' diventa 'noci' (cambio di vocale finale).
Errore di ortografia con la Z
Errore: “nuezes”
Correzione: nueces - Ricorda che la 'z' quasi mai appare prima di 'e' o 'i' in spagnolo; si trasforma in 'c' invece.
nuez
nwessnweθ
Esempi
Mi yogur favorito lleva miel y una nuez picada.
Il mio yogurt preferito ha miele e una noce tritata.
Me gusta comer yogur con miel y nueces.
Mi piace mangiare lo yogurt con miele e noci.
Para esta receta, necesitas picar las nueces muy finas.
Per questa ricetta, devi tritare le noci molto finemente.
La cáscara de la nuez es muy dura y difícil de romper.
Il guscio della noce è molto duro e difficile da rompere.
Come fare il plurale
Quando una parola spagnola termina in 'z', si cambia la 'z' in 'c' e si aggiunge 'es' per renderla plurale. Quindi, una 'nuez' diventa molte 'nueces'.
Aiuto mnemonico per il genere
Anche se non termina in 'a', 'nuez' è femminile. Si dice sempre 'la nuez' o 'una nuez'.
Ortografia del plurale
Errore: “nuezes”
Correzione: nueces. Ricorda che la 'z' si trasforma quasi sempre in 'c' prima di una 'e' in spagnolo.
Scegliere tra 'nueces' e 'frutos'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.