Inklingo

Come si dice "nativi" in spagnolo

Italian → spagnolo

naturales

nah-too-RAH-les/na.tuˈɾa.les/

sustantivoB2general
Si usa per riferirsi alle persone indigene o originarie di un determinato luogo, mantenendo spesso un legame con le loro tradizioni.
Una persona con i capelli scuri, che indossa abiti semplici, in piedi con sicurezza su terra rossastra accanto a una piccola abitazione tradizionale con tetto di paglia.

Esempi

Los naturales del valle han mantenido sus tradiciones.

I nativi della valle hanno mantenuto le loro tradizioni.

Se organizó una reunión con los naturales de la región.

È stata organizzata una riunione con la gente del posto della regione.

Uso come Sostantivo

Quando usato come sostantivo, 'naturales' si riferisce a persone. Poiché è un sostantivo plurale, è sempre preceduto da un articolo plurale come 'los' o 'unos'. In italiano, useremmo 'i nativi' o 'gli indigeni'.

hijos

/ee-khos//ˈixos/

sustantivofigurado
Questa traduzione è più figurata e si usa per indicare qualcosa che è il risultato o la conseguenza diretta di qualcos'altro, spesso un'azione o una situazione.
Un'illustrazione stilizzata che mostra grandi mele rosse mature e perfette raggruppate insieme, che emergono direttamente dalla terra scura e ricca, simboleggiando i prodotti o i risultati di un processo.

Esempi

Estos problemas económicos son hijos de la mala gestión.

Questi problemi economici sono i prodotti di una cattiva gestione.

Somos hijos de nuestro tiempo y de nuestra cultura.

Siamo prodotti del nostro tempo e della nostra cultura.

Confusione tra "naturales" e "hijos"

L'errore più comune è usare "hijos" quando si vuole parlare di persone native di un luogo. Ricorda che "naturales" si riferisce specificamente alle persone originarie, mentre "hijos" ha un senso più figurato di "risultato" o "conseguenza".

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.