Inklingo

Come si dice "locali" in spagnolo

Italian → spagnolo

instalaciones

in-stah-lah-SYOH-nes/instalaˈsjones/

sostantivoB1generale
Usa "instalaciones" quando ti riferisci agli edifici, alle attrezzature o agli spazi fisici di un'azienda, un'istituzione o un luogo pubblico.
Una semplice illustrazione colorata che raffigura una piccola struttura funzionale, che mostra la struttura principale di un edificio collegata a grandi tubature e serbatoi di stoccaggio chiaramente visibili.

Esempi

Las instalaciones del museo son muy modernas.

Le strutture del museo sono molto moderne.

Las instalaciones del hospital son de primera clase.

Le strutture dell'ospedale sono di prima classe.

Necesitamos revisar las instalaciones eléctricas antes de abrir la tienda.

Dobbiamo controllare gli impianti elettrici prima di aprire il negozio.

El club deportivo tiene muy buenas instalaciones para nadar.

Il club sportivo ha ottime piscine/strutture natatorie.

Sempre al Plurale

Anche quando in italiano si intende 'una struttura' o 'un impianto', lo spagnolo usa quasi sempre il plurale 'instalaciones' per riferirsi all'intero complesso o all'insieme di attrezzature.

Usare il Singolare

Errore: “La instalación del hotel es grande.”

Correzione: Las instalaciones del hotel son grandes. (Usare il plurale quando ci si riferisce allo spazio fisico o ai servizi, come si farebbe con 'i servizi' o 'le strutture' in italiano.)

naturales

nah-too-RAH-les/na.tuˈɾa.les/

sostantivoB2generale
Usa "naturales" per indicare le persone native di una determinata città, regione o paese, enfatizzando la loro origine.
Una persona con i capelli scuri, che indossa abiti semplici, in piedi con sicurezza su terra rossastra accanto a una piccola abitazione tradizionale con tetto di paglia.

Esempi

Los naturales de esta región son conocidos por su hospitalidad.

I nativi di questa regione sono conosciuti per la loro ospitalità.

Los naturales del valle han mantenido sus tradiciones.

I nativi della valle hanno mantenuto le loro tradizioni.

Se organizó una reunión con los naturales de la región.

È stata organizzata una riunione con la gente del posto della regione.

Uso come Sostantivo

Quando usato come sostantivo, 'naturales' si riferisce a persone. Poiché è un sostantivo plurale, è sempre preceduto da un articolo plurale come 'los' o 'unos'. In italiano, useremmo 'i nativi' o 'gli indigeni'.

Confusione tra "instalaciones" e "naturales"

L'errore più comune è usare "naturales" quando si parla di edifici o strutture fisiche. Ricorda che "instalaciones" si riferisce sempre a luoghi e attrezzature, mentre "naturales" si riferisce sempre a persone.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.