Inklingo

Come si dice "scienze naturali" in spagnolo

Italian → spagnolo

ciencias

see-EHN-seeahs (or thee-EHN-seeahs)/ˈsjen.sjas/

sostantivoA2generale
Usa "ciencias" quando ti riferisci allo studio accademico o scientifico in generale, senza specificare la branca delle scienze naturali.
Un'illustrazione di alta qualità che mostra tre simboli scientifici distinti: un becher blu contenente liquido, una struttura a doppia elica del DNA verde e un modello semplificato di orbitale elettronico rosso, tutti fluttuanti insieme.

Esempi

Mi hermano estudia las ciencias en la universidad.

Mio fratello studia le scienze all'università.

Las ciencias sociales analizan el comportamiento humano.

Le scienze sociali analizzano il comportamento umano.

Debemos invertir más en investigación de ciencias básicas.

Dobbiamo investire di più nella ricerca scientifica di base.

Sempre Plurale, Sempre Femminile

Anche se 'ciencias' si riferisce a un vasto campo, è sempre trattato come un sostantivo plurale femminile. Ciò significa che qualsiasi parola che lo descriva deve essere anch'essa plurale e femminile: 'las ciencias nuevas' (le nuove scienze). In italiano, 'scienze' è femminile plurale, quindi la regola è simile, ma attenzione all'uso dell'articolo spagnolo 'las'.

Usare il Singolare per il Campo di Studio

Errore: “La ciencia son importantes.”

Correzione: Las ciencias son importantes.

naturales

nah-too-RAH-les/na.tuˈɾa.les/

sostantivoB1informale, scolastico
Usa "naturales" come forma abbreviata e informale per "ciencias naturales", tipicamente quando si parla di materie scolastiche.
Una scrivania di legno con una grande lente d'ingrandimento che incombe su una foglia verde dettagliata, accanto a un semplice bicchiere di vetro trasparente e a una liscia pietra di fiume.

Esempi

Mañana tenemos examen de naturales a primera hora.

Domani abbiamo l'esame di scienze naturali per prima cosa.

Mi hermana es muy buena en naturales.

Mia sorella è molto brava in scienze naturali.

Femminile Implicito

Anche se 'naturales' termina in '-es', questo uso come sostantivo è in realtà l'abbreviazione di 'las ciencias naturales'. Pertanto, se si usa un articolo, dovrebbe essere femminile, come 'la clase de naturales'. In italiano, 'scienze' è femminile plurale, quindi 'le scienze naturali'.

Usare l'articolo sbagliato

Errore: “El naturales es difícil.”

Correzione: Las naturales (o La clase de naturales) es difícil. Ricorda che il nome principale 'ciencias' è femminile (come 'scienze' in italiano).

"Ciencias" vs "Naturales"

La confusione più comune è usare "ciencias" quando ci si riferisce specificamente alla materia scolastica di scienze naturali. Ricorda che "naturales" è l'abbreviazione più appropriata in quel contesto specifico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.