Inklingo

Come si dice "seguaci" in spagnolo

Italian → spagnolo

fanáticos

sustantivoA2informale/neutro
Si usa per indicare persone che seguono con estremo entusiasmo e passione una squadra, un artista, un'ideologia o un leader.

Esempi

Los fanáticos del equipo celebraron la victoria con euforia.

I tifosi della squadra hanno celebrato la vittoria con euforia.

hijos

/ee-khos//ˈixos/

sustantivoB2formale/figurato
Si usa in senso figurato per descrivere le conseguenze o i risultati diretti di qualcosa, come se fossero prole o creazioni di una causa originaria.
Un'illustrazione stilizzata che mostra grandi mele rosse mature e perfette raggruppate insieme, che emergono direttamente dalla terra scura e ricca, simboleggiando i prodotti o i risultati di un processo.

Esempi

Estos problemas sociales son hijos de la desigualdad económica.

Questi problemi sociali sono i prodotti della disuguaglianza economica.

Estos problemas económicos son hijos de la mala gestión.

Questi problemi economici sono i prodotti di una cattiva gestione.

Somos hijos de nuestro tiempo y de nuestra cultura.

Siamo prodotti del nostro tempo e della nostra cultura.

Errore comune: "Fanáticos" vs "Hijos"

L'errore più frequente è usare "fanáticos" quando si parla di conseguenze o risultati di un'azione (dove si dovrebbe usare "hijos"). "Fanáticos" si riferisce sempre a persone e al loro ardore, mai a concetti astratti o risultati.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.