Inklingo
← Dizionario

escenario

es-seh-NAH-reeoheseˈnaɾjo

palco

Anche: set
Un semplice palco in legno incorniciato da tende di velluto rosso, illuminato da un singolo faretto puntato al centro.

📝 In Azione

El cantante apareció en el escenario y la gente aplaudió.

A2

Il cantante è apparso sul palco e la gente ha applaudito.

Ayer montaron un escenario enorme para el festival de música.

A2

Ieri hanno montato un enorme palco per il festival musicale.

El equipo técnico se encargó del diseño del escenario.

B1

Il team tecnico era responsabile della scenografia (del design del set).

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • subir al escenario – salire sul palco
  • bajar del escenario – scendere dal palco

scenario, contesto

Anche: situazione, sfondo
Un sentiero sterrato si divide in due direzioni distinte. Un sentiero conduce verso una miniatura di un paesaggio urbano soleggiato, mentre l'altro conduce verso una miniatura di una foresta oscura, a simboleggiare possibilità divergenti.

📝 In Azione

Tenemos que prepararnos para el peor escenario posible.

B1

Dobbiamo prepararci per il peggiore scenario possibile.

El escenario político ha cambiado mucho en el último mes.

B2

Il contesto politico è cambiato molto nell'ultimo mese.

Este nuevo acuerdo crea un escenario optimista para el futuro de la empresa.

C1

Questo nuovo accordo crea uno scenario ottimistico per il futuro dell'azienda.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • el mejor escenario – il miglior scenario possibile
  • cambiar el escenario – cambiare la situazione/il contesto

Modi di Dire & Espressioni

  • entrar en escena – apparire improvvisamente; essere coinvolto

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "escenario" in spagnolo:

contesto→palco→scenario→set→sfondo→situazione→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: escenario

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'escenario' nel suo senso più astratto (una possibile situazione)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
escenificar(mettere in scena o drammatizzare (una situazione)) — Verbo
escénico(scenico, relativo al palco) — Aggettivo
escenografía(scenografia) — Sostantivo
escena(scena (parte di un'opera)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal latino tardo *scēnarium*, che a sua volta deriva dalla parola greca *skēnē*. Il significato originale di *skēnē* era 'tenda' o 'capanna', riferendosi alla struttura temporanea usata dagli attori dietro il palco nel teatro greco antico. Si è evoluto per significare lo sfondo o l'ambientazione, e in seguito, la piattaforma stessa.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: scenarioPortuguese: cenário

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come faccio a sapere se 'escenario' significa 'palco' o 'scenario'?

Guarda il contesto! Se la frase coinvolge attori, musica, spettacoli o una struttura fisica, significa 'palco'. Se riguarda pianificazione, affari, politica o esiti potenziali, significa 'scenario' o 'situazione'.

Se mi sto esibendo, dico 'en la escena' o 'en el escenario'?

Sei 'en el escenario' (sul palco). 'En la escena' di solito significa che sei attualmente in una parte specifica di un copione (nella scena) o sul luogo di un evento (sulla scena del crimine/evento).