Inklingo

Come si dice "sfondo" in spagnolo

Italian → spagnolo

fondo

/fon-doh//ˈfondo/

sustantivoB1neutro
Usa "fondo" quando ti riferisci alla parte posteriore di un'immagine, di una scena visiva, o dello schermo di un computer o dispositivo.
Un grande cerchio rosso semplice posto in primo piano su uno sfondo azzurro liscio.

Esempi

En el fondo de la foto se ven las montañas.

Sul fondo della foto si vedono le montagne.

Me gusta la música de fondo que ponen en este café.

Mi piace la musica di sottofondo che mettono in questo bar.

Cambié el fondo de pantalla de mi teléfono.

Ho cambiato lo sfondo del mio telefono.

contexto

/kohn-TEKS-toh//konˈteksto/

sustantivoB1neutro
Scegli "contexto" per indicare l'insieme delle circostanze, delle informazioni o delle condizioni che circondano un evento, una situazione o un discorso.
Un singolo pezzo di puzzle che si inserisce in un puzzle più grande e colorato per completare un'immagine.

Esempi

Para entender la noticia, necesitas conocer el contexto.

Per capire la notizia, devi conoscere il contesto.

Esa frase fue sacada de contexto.

Quella frase è stata tolta dal contesto.

El contexto histórico de la novela es el siglo XIX.

Il contesto storico del romanzo è il XIX secolo.

Uso di 'el' con Contexto

Poiché termina in 'o', è quasi sempre una parola maschile. Usa 'el' o 'un' davanti.

Contexto vs. Contesto

Errore: “Usare 'contesto' (con la S) per intendere lo sfondo/la situazione.”

Correzione: Usa 'contexto' (con la X) per la situazione. 'Contesto' (con la S) significa 'io rispondo' dal verbo 'contestar'.

escenario

es-seh-NAH-reeoh/eseˈnaɾjo/

sustantivoB1neutro
Utilizza "escenario" quando parli di una situazione ipotetica, di un piano o di uno scenario futuro, specialmente in ambiti come la pianificazione o la previsione.
Un sentiero sterrato si divide in due direzioni distinte. Un sentiero conduce verso una miniatura di un paesaggio urbano soleggiato, mentre l'altro conduce verso una miniatura di una foresta oscura, a simboleggiare possibilità divergenti.

Esempi

Tenemos que prepararnos para el peor escenario posible.

Dobbiamo prepararci per il peggiore scenario possibile.

El escenario político ha cambiado mucho en el último mes.

Il contesto politico è cambiato molto nell'ultimo mese.

Este nuevo acuerdo crea un escenario optimista para el futuro de la empresa.

Questo nuovo accordo crea uno scenario ottimistico per il futuro dell'azienda.

Uso degli Aggettivi

In questo significato astratto, 'escenario' è spesso abbinato ad aggettivi che descrivono qualità o rischio, come 'optimista', 'pesimista', 'incierto' o 'económico'.

Confusione tra "fondo" e "contexto"

Il principale errore è usare "contexto" quando ci si riferisce allo sfondo visivo di un'immagine o di uno schermo. Ricorda che "fondo" è specifico per l'ambito visivo, mentre "contexto" si riferisce all'ambiente informativo o situazionale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.