Inklingo
← Dizionario

telón

te-LON/teˈlon/

“telón” significa “sipario” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

sipario

Anche: sipario teatrale
Una grande e pesante tenda di velluto rosso drappeggiata su un palco di legno.

📝 In Azione

El telón se levantó y empezó la función.

A2

Il sipario si alzò e lo spettacolo iniziò.

Los actores esperaban nerviosos detrás del telón.

B1

Gli attori aspettavano nervosamente dietro il sipario.

El telón de este teatro es de terciopelo rojo.

B1

Il sipario di questo teatro è fatto di velluto rosso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • subir el telón – alzare il sipario (iniziare lo spettacolo)
  • bajar el telón – abbassare il sipario (terminare lo spettacolo)
  • caída del telón – applausi finali / fine dello spettacolo

Modi di Dire & Espressioni

  • correr el telón – porre fine a qualcosa o nasconderla

sfondo, contesto

Anche: velo
Uno sfondo dipinto di un paesaggio montano pacifico dietro un piccolo allestimento scenico.

📝 In Azione

La crisis económica sirvió como telón de fondo para la revolución.

B2

La crisi economica fece da sfondo alla rivoluzione.

La ciudad de París es el telón de fondo de su nueva novela.

B2

La città di Parigi fa da ambientazione al suo nuovo romanzo.

Todo sucedió tras un telón de misterio.

C1

Tutto accadde dietro un velo di mistero.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • primer plano (primo piano)

Collocazioni Comuni

  • telón de fondo – sfondo / contesto di base
  • telón de acero – Cortina di Ferro (contesto storico)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "telón" in spagnolo:

sfondo→sipario→sipario teatrale→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: telón

Domanda 1 di 3

Se sei a casa e vuoi chiudere le tende della tua camera da letto, quale parola dovresti usare?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
tela(tessuto/stoffa) — Sostantivo
telar(telaio) — Sostantivo
teloncillo(piccolo sipario / teaser) — Sostantivo
🎵 Rime▼
canciónavióncorazón
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola spagnola 'tela' (dal latino 'tela', che significa 'ragnatela' o 'tessuto'), combinata con il suffisso accrescitivo '-ón' per indicare un grande pezzo di tessuto.

Prima attestazione: 17th century

Cognati (Parole correlate)

French: toileItalian: telo

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Telón' è sempre maschile?

Sì, 'el telón' è sempre maschile. La maggior parte delle parole che terminano in '-ón' segue questa regola.

Cos'è il 'Telón de Acero'?

È il termine spagnolo per 'Cortina di Ferro', il confine politico che divise l'Europa durante la Guerra Fredda.

Posso usare 'telón' per uno schermo cinematografico?

No, uno schermo cinematografico si chiama 'la pantalla'. 'Telón' si riferisce specificamente a tende di tessuto.