tela

TAY-lahˈtela

“tela” significa “stoffa” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

stoffa🔊A2Sostantivo

materiale usato per abbigliamento o tappezzeria

Scopri di più →

soldi🔊B2Sostantivo

contanti o fondi informali

Scopri di più →

pasticcio🔊C1Sostantivo

una situazione complessa o difficile

Scopri di più →

stoffa, tessuto

Anche: materiale

SostantivofA2

Un pezzo di tessuto rosso liscio e dalla trama ricca drappeggiato su una bobina di legno.

📝 In Azione

Esta chaqueta está hecha de una tela muy suave.

Questa giacca è fatta di un tessuto molto morbido.

Necesito un metro de tela roja para el proyecto.

Ho bisogno di un metro di stoffa rossa per il progetto.

El sofá está tapizado con una tela resistente.

Il divano è rivestito con un materiale resistente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

tejido (materiale tessuto)
paño (pezzo di stoffa)

Collocazioni Comuni

tela de algodón – tessuto di cotone
tela de araña – ragnatela (letteralmente: tela di ragno)

soldi, grana

SostantivofB2informal

Spain

Un sacco di iuta traboccante di monete d'oro generiche e banconote verdi.

📝 In Azione

¿Tienes suficiente tela para invitar a todos?

Hai abbastanza grana/soldi per offrire a tutti?

Ese coche cuesta mucha tela.

Quella macchina costa un sacco di soldi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

dinero (denaro (standard))
pasta (grana (slang))

pasticcio, difficoltà

SostantivofC1informal

Spain

Un gomitolo di filato colorato enorme, disordinato e irrimediabilmente aggrovigliato.

📝 In Azione

¡Vaya tela! No esperaba que la presentación fuera tan mala.

Cavolo, che pasticcio/delusione! Non mi aspettavo che la presentazione fosse così brutta.

Hay mucha tela que cortar en este tema.

C'è molta carne al fuoco (letteralmente: molta tela da tagliare) su questo argomento.

Connessioni di Parole

Sinonimi

problema (problema)
lío (pasticcio/casino)

Modi di Dire & Espressioni

¡Vaya tela! – Incredibile! Che situazione! (Può esprimere stupore, frustrazione o delusione)
Hay mucha tela que cortar – C'è molto lavoro/discussione da fare; c'è molta strada da fare.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "tela" in spagnolo:

difficoltà→grana→materiale→pasticcio→soldi→stoffa→tessuto→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tela

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'tela' nel suo senso più comune e letterale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

telar(telaio (macchina per tessere)) — Sostantivo

telas(stoffe (plurale)) — Sostantivo

🎵 Rime▼

estrellacancela

📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dalla parola latina 'tela', che significava 'ragnatela' o 'ordito' (i fili longitudinali nella tessitura). È sempre stata collegata al materiale tessuto.

Prima attestazione: Before the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: teiaItalian: tela

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'tela' a volte significa soldi?

Questa è un'estensione figurativa. Proprio come l'italiano usa 'materiale' o 'roba' per riferirsi alla ricchezza, 'tela' (stoffa/materiale) è stata adottata nello slang spagnolo, specialmente in Spagna, come modo informale per riferirsi a contanti o fondi ('grana').

'Tela de araña' è l'unico modo per dire ragnatela?

Sì, 'tela de araña' è l'espressione standard. Descrive letteralmente la tela come il 'tessuto' tessuto dal ragno, rafforzando il significato primario della parola.