Inklingo

Come si dice "materiale" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “materiale” è “material” — usa "material" quando ti riferisci a una sostanza o a una materia prima, spesso in contesti scolastici o di artigianato..

Italian → spagnolo

material

mah-teh-ree-AHL/ma.teˈɾjal/

sostanza o materiaA1generale
Usa "material" quando ti riferisci a una sostanza o a una materia prima, spesso in contesti scolastici o di artigianato.
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra tre materie prime distinte impilate ordinatamente: una tavola di legno, un filo metallico arrotolato e un campione di tessuto blu.

Esempi

Necesito comprar material escolar para el niño.

Ho bisogno di comprare materiale scolastico per il bambino.

Este material es muy resistente al agua.

Questo materiale è molto resistente all'acqua.

El carpintero tiene todo el material listo para empezar la obra.

Il falegname ha tutta l'attrezzatura pronta per iniziare il lavoro.

La vida material no es lo más importante.

La vita materiale (le cose fisiche) non è la cosa più importante.

Controllo del Genere

Anche se in italiano 'materiale' è maschile, in spagnolo 'material' è maschile. Si usa sempre 'el material' o 'un material'. Ricorda che in italiano è 'il materiale'.

Accordo Aggettivale

Come aggettivo, 'material' rimane invariato indipendentemente dal fatto che il sostantivo sia maschile o femminile (es. 'daño material,' 'vida material'). Diventa plurale ('materiales') solo se il sostantivo è plurale. In italiano, l'aggettivo 'materiale' si accorda in genere e numero (es. 'danno materiale', 'vita materiale', 'danni materiali', 'vite materiali').

Usare 'Materiales' per Tutto

Errore: “¿Tienes el material para el proyecto?”

Correzione: Quando si parla di 'forniture' o 'roba' in generale, usa il singolare 'el material'. Usa il plurale 'los materiales' solo se intendi tipi distinti di materiali (es. 'madera y metal son materiales'). In italiano, 'materiale' è spesso usato al singolare come collettivo, proprio come in spagnolo.

Confondere 'Material' con 'Importante'

Errore: “Este error es muy material.”

Correzione: Sebbene 'material' possa talvolta significare 'significativo' in contesti legali o formali, di solito significa 'fisico' o 'tangibile'. Per l'importanza generale, usa parole come 'importante' o 'crucial'.

material

fisico o tangibileB1generale
Usa "material" come aggettivo per descrivere qualcosa di concreto, tangibile, che si oppone allo spirituale o all'ideale.

Esempi

La vida material no es lo más importante.

La vita materiale (le cose fisiche) non è la cosa più importante.

físico

aggettivoA1generale
Usa "físico" quando "materiale" si riferisce all'aspetto corporeo o fisico, come nell'espressione "esercizio fisico".

Esempi

El ejercicio físico es importante para la salud.

L'esercizio fisico è importante per la salute.

sustancia

/soos-TAHN-syah//susˈtansja/

sostanzaA2generale
Usa "sustancia" quando "materiale" si intende come una specifica materia o composto chimico, spesso con proprietà proprie.
Un mucchio di materiali fisici di diversi colori come argilla, legno e pietra.

Esempi

El agua es una sustancia vital para la vida.

L'acqua è una sostanza vitale per la vita.

Ten cuidado, esa sustancia es pegajosa.

Stai attento, quella sostanza è appiccicosa.

Genere e Articoli

Questa è una parola femminile. Usate sempre 'la' o 'una' con essa, anche se descrive materia fisica. In italiano, 'sostanza' è anch'esso femminile, quindi la concordanza è semplice.

Confusione Ortografica

Errore: “substancia”

Correzione: Sia 'sustancia' che 'substancia' (con la 'b') sono tecnicamente corrette, ma 'sustancia' senza la 'b' è la forma più comune e moderna in spagnolo, proprio come in italiano ('sostanza').

tela

TAY-lah/ˈtela/

tessutoA2generale
Usa "tela" specificamente quando "materiale" si riferisce a un tessuto, come quelli usati per abbigliamento o arredamento.
Un pezzo di tessuto rosso liscio e dalla trama ricca drappeggiato su una bobina di legno.

Esempi

Esta chaqueta está hecha de una tela muy suave.

Questa giacca è fatta di un tessuto molto morbido.

Necesito un metro de tela roja para el proyecto.

Ho bisogno di un metro di stoffa rossa per il progetto.

El sofá está tapizado con una tela resistente.

Il divano è rivestito con un materiale resistente.

Controllo del Genere

Ricorda che 'tela' è sempre femminile in spagnolo, proprio come in italiano ('la tela'). Devi quindi usare 'la' o 'una' prima, e gli aggettivi che lo descrivono devono finire in '-a' (es. 'la tela suave').

materiales

/mah-teh-RYAH-lehs//ma.teˈɾja.les/

aggettivoB1generale
Usa "materiales" al plurale quando ti riferisci ai bisogni o agli aspetti concreti e tangibili della vita o dell'esistenza.
Un grande sasso grigio e liscio posizionato in modo prominente su una superficie piana, enfatizzando la sua solidità e tangibilità.

Esempi

Las necesidades materiales de la gente son importantes.

I bisogni materiali della gente sono importanti.

No se enfocan solo en las posesiones materiales; valoran lo espiritual.

Non si concentrano solo sui beni materiali; valorizzano lo spirituale.

Regola di Concordanza

Come aggettivo, 'materiales' deve concordare in numero (plurale) e genere (maschile o femminile) con il sostantivo che descrive. Es: 'cosas materiales' (femminile plurale) o 'bienes materiales' (maschile plurale).

Confusione tra "material" (sostanza) e "material" (aggettivo)

Molti studenti confondono l'uso di "material" come sostantivo (es. materiale scolastico) con l'uso come aggettivo (es. vita materiale). Ricorda che il sostantivo si riferisce alla materia prima, mentre l'aggettivo indica ciò che è concreto e tangibile.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.