Come si dice "tessuto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “tessuto” è “tejido” — si usa 'tejido' per riferirsi al materiale usato per confezionare abbigliamento o per l'artigianato, oppure per indicare una struttura biologica come quella nervosa o epiteliale.
tejido
te-JI-doteˈxiðo
Esempi
Necesito comprar un tejido de algodón para hacer las cortinas.
Ho bisogno di comprare un tessuto di cotone per fare le tende.
Este tipo de tejido es muy resistente al agua.
Questo tipo di stoffa è molto resistente all'acqua.
El daño al tejido nervioso puede ser permanente.
Il danno al tessuto nervoso può essere permanente.
El corazón es un órgano compuesto por varios tipos de tejido.
Il cuore è un organo composto da diversi tipi di tessuto.
Controllo del Genere
Anche se 'tela' è femminile, 'tejido' è maschile. Ricordate di usare 'el' o 'un': 'el tejido'.
Contesto Scientifico
Questo significato si usa quando si parla di biologia o medicina. Pensate a 'tejido' come ai mattoni fondamentali del corpo.
Agire come Aggettivo
Come aggettivo, 'tejido' deve concordare in genere e numero con il sostantivo che descrive. Per esempio, 'la bufanda tejida' (la sciarpa lavorata a maglia) usa la forma femminile.
Participio Passato
'Tejido' è il participio passato del verbo 'tejer' (tessere/lavorare a maglia). Viene usato per descrivere un'azione completata, spesso con il verbo 'estar' (essere) per descrivere uno stato: 'La tela está tejida' (La stoffa è tessuta).
tela
TAY-lahˈtela
Esempi
Esta chaqueta está hecha de una tela muy suave.
Questa giacca è fatta di un tessuto molto morbido.
Necesito un metro de tela roja para el proyecto.
Ho bisogno di un metro di stoffa rossa per il progetto.
El sofá está tapizado con una tela resistente.
Il divano è rivestito con un materiale resistente.
Controllo del Genere
Ricorda che 'tela' è sempre femminile in spagnolo, proprio come in italiano ('la tela'). Devi quindi usare 'la' o 'una' prima, e gli aggettivi che lo descrivono devono finire in '-a' (es. 'la tela suave').
tejido
te-JI-doteˈxiðo
Esempi
Este es el suéter tejido que me regaló mi abuela.
Questo è il maglione lavorato a maglia che mi ha regalato mia nonna.
Necesito comprar un tejido de algodón para hacer las cortinas.
Ho bisogno di comprare un tessuto di cotone per fare le tende.
Este tipo de tejido es muy resistente al agua.
Questo tipo di stoffa è molto resistente all'acqua.
El daño al tejido nervioso puede ser permanente.
Il danno al tessuto nervoso può essere permanente.
Controllo del Genere
Anche se 'tela' è femminile, 'tejido' è maschile. Ricordate di usare 'el' o 'un': 'el tejido'.
Contesto Scientifico
Questo significato si usa quando si parla di biologia o medicina. Pensate a 'tejido' come ai mattoni fondamentali del corpo.
Agire come Aggettivo
Come aggettivo, 'tejido' deve concordare in genere e numero con il sostantivo che descrive. Per esempio, 'la bufanda tejida' (la sciarpa lavorata a maglia) usa la forma femminile.
Participio Passato
'Tejido' è il participio passato del verbo 'tejer' (tessere/lavorare a maglia). Viene usato per descrivere un'azione completata, spesso con il verbo 'estar' (essere) per descrivere uno stato: 'La tela está tejida' (La stoffa è tessuta).
textil
teks-TEELteksˈtil
Esempi
El museo tiene una colección de textiles antiguos.
Il museo ha una collezione di tessuti antichi.
Exportamos textiles de alta calidad a Europa.
Esportiamo tessuti di alta qualità in Europa.
Los textiles sintéticos son más resistentes.
I tessuti sintetici sono più resistenti.
Usare il plurale
In spagnolo, quando si parla della categoria generale di stoffe o tessuti, si usa quasi sempre la forma plurale 'los textiles'. In italiano, si usa sia il singolare che il plurale a seconda del contesto (es. 'un tessuto', 'tessuti pregiati').
Textil vs. Tela
Errore: “Compré un textil para hacerme una falda.”
Correzione: Compré una tela para hacerme una falda. Usa 'textil' per contesti industriali o tecnici, e 'tela' per il tessuto di uso comune utilizzato per cucire. In italiano, 'tessuto' può riferirsi sia al materiale grezzo che al prodotto finito, mentre 'stoffa' è più generico per il materiale da cucito.
género
Esempi
El comerciante recibió ayer el nuevo género.
Il commerciante ha ricevuto la nuova merce ieri.
material
mah-teh-ree-AHLma.teˈɾjal
Esempi
Necesito comprar material escolar para el niño.
Ho bisogno di comprare materiale scolastico per il bambino.
Este material es muy resistente al agua.
Questo materiale è molto resistente all'acqua.
El carpintero tiene todo el material listo para empezar la obra.
Il falegname ha tutta l'attrezzatura pronta per iniziare il lavoro.
Controllo del Genere
Anche se in italiano 'materiale' è maschile, in spagnolo 'material' è maschile. Si usa sempre 'el material' o 'un material'. Ricorda che in italiano è 'il materiale'.
Usare 'Materiales' per Tutto
Errore: “¿Tienes el material para el proyecto?”
Correzione: Quando si parla di 'forniture' o 'roba' in generale, usa il singolare 'el material'. Usa il plurale 'los materiales' solo se intendi tipi distinti di materiali (es. 'madera y metal son materiales'). In italiano, 'materiale' è spesso usato al singolare come collettivo, proprio come in spagnolo.
Confusione tra 'tejido' e 'tela'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.