Come si dice "intrecciato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “intrecciato” è “mezclado” — usa "mezclado" quando "intrecciato" si riferisce a sentimenti, idee o elementi che sono uniti o confusi insieme, creando un senso di ambiguità o complessità.
mezclado
mess-KLAH-dohmesˈklaðo
Esempi
Sentí una emoción mezclada al recibir la noticia.
Sentii un'emozione mista nel ricevere la notizia.
Siento un sentimiento mezclado de alegría y tristeza.
Provo un sentimento misto di gioia e tristezza.
Las opiniones sobre la nueva ley están mezcladas.
Le opinioni sulla nuova legge sono miste.
Él tiene un origen familiar mezclado.
Ha un background familiare misto.
Uso con Sentimenti
Proprio come in italiano, puoi usare questa parola per descrivere quando provi due cose diverse contemporaneamente.
Confusione con 'Mestizo'
Errore: “Él es mezclado.”
Correzione: Él es de origen mezclado (o usa 'mestizo'). Dire 'él es mezclado' suona come se fosse stato messo in un frullatore. È meglio descrivere l''origine' o il 'sangue' come misto.
tejido
te-JI-doteˈxiðo
Esempi
Compré un bolso tejido a mano en el mercado local.
Ho comprato una borsa tessuta a mano nel mercato locale.
Este es el suéter tejido que me regaló mi abuela.
Questo è il maglione lavorato a maglia che mi ha regalato mia nonna.
El cesto está tejido con fibras naturales.
Il cesto è tessuto con fibre naturali.
Agire come Aggettivo
Come aggettivo, 'tejido' deve concordare in genere e numero con il sostantivo che descrive. Per esempio, 'la bufanda tejida' (la sciarpa lavorata a maglia) usa la forma femminile.
Participio Passato
'Tejido' è il participio passato del verbo 'tejer' (tessere/lavorare a maglia). Viene usato per descrivere un'azione completata, spesso con il verbo 'estar' (essere) per descrivere uno stato: 'La tela está tejida' (La stoffa è tessuta).
Confusione tra "mezclado" e "tejido"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.