Come si dice "fuso" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “fuso” è “fundido” — usa "fundido" quando ti riferisci a un materiale, come formaggio o metallo, che è diventato liquido a causa del calore..
fundido
/foon-DEE-doh//funˈdiðo/
Esempi
Me encanta el pan con queso fundido.
Adoro il pane con il formaggio fuso.
Tengo que cambiar la bombilla porque está fundida.
Devo cambiare la lampadina perché è bruciata.
La estatua está hecha de hierro fundido.
La statua è fatta di ferro fuso.
Corrispondenza con il Sostantivo
Poiché funge da parola descrittiva, deve corrispondere a ciò che descrive. Usa 'fundido' per elementi maschili (el queso) e 'fundida' per elementi femminili (la bombilla).
La Parola 'Risultato'
Questa parola è un 'participio passato' (la forma -ed di un verbo). La usiamo con la parola 'está' (è) per descrivere lo stato di qualcosa dopo che un'azione è avvenuta.
Fuso vs. Bruciato
Errore: “Usare 'quemado' per una lampadina.”
Correzione: Di' 'La bombilla está fundida'. In spagnolo, usiamo 'fundido' per guasti elettrici che comportano un'interruzione, mentre 'quemado' di solito implica fuoco o carbonizzazione.
mezclado
/mess-KLAH-doh//mesˈklaðo/
Esempi
El arroz está mezclado con verduras.
Il riso è mescolato con le verdure.
Tengo un mazo de cartas mezclado en la mesa.
Ho un mazzo di carte mescolato sul tavolo.
Los colores están bien mezclados en la pintura.
I colori sono ben fusi nel dipinto.
Corrispondenza con il Sostantivo
Poiché agisce come aggettivo, la desinenza deve cambiare per corrispondere a ciò che si sta descrivendo. Usa 'mezclado' per un maschile singolare, 'mezclada' per un femminile singolare e aggiungi una 's' per i plurali.
Descrivere uno Stato
Questa parola è quasi sempre usata con 'estar' perché descrive la condizione attuale di qualcosa (come è stato lasciato o preparato).
Dimenticare l'Accordo di Genere
Errore: “La ensalada está mezclado.”
Correzione: La ensalada está mezclada. (Poiché 'ensalada' è una parola femminile in spagnolo, l'aggettivo deve terminare in 'a'.)
Confusione tra "fundido" e "mezclado"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.